Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 декабря 2024 21:58

Спасибо большое, а 622 тынфов это плата( налог) за землю?

Sonya272 написал:

[q]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать запись №46.
Благодарю.
https://metryki.genealodzy.pl/...p;zoom=1.7

[/q]

Состоялось в селе Бонкове Горном дня 11 мая 1840 года в седьмом часу вечера.
Явился Давид Ассынхаймер, хозяин, крестьянин, в Ржонсно проживающий 33 лет, в присутствии Томаша (первая буква на Т никак не похожа, но другого имени не вижу) Козловского 27 лет, также Анджея Туз(? не уверен) 23 лет, обоих хозяев, крестьян, в Ржонсно проживающих,
и показал нам детей мужского и женского пола, рожденных в Ржонсно дня 10 мая текущего года в седьмом часу вечера, от его жены Малгожаты из Годлов Ассынхаймер 39 лет.
Детям этим на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Анджей и Юстина, а родителями их крестными были Анджей Ассынхаймер и София Белоцкая(?), Антон Столярский и Юстина Ассынхаймер.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку те писать не умеют, нами подписан.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом

Corum
93. Состоялось в городе Лодзи дня 24 ноября 1840 года в пятом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Францишка Андрысевича, сапожника, лет 58, и Тадеуша Маковецкого, сапожника, лет 48 насчитывающих, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Станиславом Вишнёвским, первобрачным, челядником ...ским (?), родившимся в том же городе от Иосифа и Фелицианны из Ретажицких (Бета...?), мать скончалась, а отец в Лодзи проживающий, лет 26, и девицей Эльжбетой, дочерью Миколая и Оршули из Стоковских супругов Морочинских, мать скончалась, а отец в Лодзи проживающий, родившейся в Лодзи, лет 20, здесь же при отце состоящей. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 1, 8 и 15 ноября года текущего в Лодзинском приходе, а также устное позволение присутствующего при акте бракосочетания отца новобрачной. Остановки брака не случилось. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей явившимся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан. Явившиеся и свидетели писать не умеют. Подпись

Dina2019
117. Состоялось в деревне Малыне дня 18 августа года 1864 в третьем часу пополудни. Явился Валенты Навроцки, колёсник (если бы раньше не прочитала, что он Stelmach, в жизни бы не догадалась, что здесь написано) из Пршировницы, 30 лет, в присутствии Михала Пташка, поденщика из Пршировницы 40 лет, а также Вавжинца Блащика, поденщика из Пршировницы 40 лет, и показал нам ребенка мужского пола, родившегося в Пршировнице дня 14 августа текущего года в пятом часу утра от супруги его Марианны из Жарнецких, 24 года имеющей. Дитяти сему на Св.Крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Стефан, а родителями его крестными были Ян Мальчевский и Александра Мальчевская.
Акт сей явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку они писать не умеют. Подпись

доброго времени, помогите, пожалуйста, с переводом