Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
4 декабря 2024 22:37 4 декабря 2024 22:58 Anvosto написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 декабря 2024 20:24 [/q]
Спасибо. Просто поразительно, как Вам удается прочитать эти каракули. Без помощи на форуме конечно не было бы ни единого шанса что-то понять. Это просто сенсационные сведения о моих предках. Czernichowski написал: [q] Состоялось в Гостынине дня 28 февраля 1840 года[/q]
[q] И сообщили, что родилась в конце месяца декабря 1825 года[/q]
Получается что 15 лет эту девочку где-то скрывали и не регистрировали. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
5 декабря 2024 5:38 5 декабря 2024 5:39 Anvosto написал: [q] Получается что 15 лет эту девочку где-то скрывали и не регистрировали.[/q]
Да не скрывали ее, зачем? "Регистрация" по месту жительства вовсе не требовала метрики. Просто записывали всех живущих, да и все. Многие жители своих крестных метрик за всю жизнь в глаза не видели. Никому и в голову не приходило, что она некрещеная. Наверняка и в костел ходила, как положено, и в исповедках значилась. А вот когда реально понадобилась крестная метрика, тут и спохватились, долго искали и не нашли. | | Лайк (5) |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
5 декабря 2024 13:07 Czernichowski написал: [q] А вот когда реально понадобилась крестная метрика[/q]
Да, наверное вы правы, просто понадобился документ. | | Лайк (1) |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
5 декабря 2024 14:19 помогите, пожалуйста перевести. рождение Антония Навроцкого
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
5 декабря 2024 17:21 5 декабря 2024 17:22 Dina2019
Состоялось в Шадке дня 17 июня 1860 года в шестом часу вечером. Явился Валенты Навроцкий, колесный мастер, в Шадке проживающий, 26 лет имеющий, в присутствии Яна Якубовского, костельного, 80 лет, и Францишка Заблоцкого, ризничего, 54 лет, оба в Шадке проживающие, и предъявил нам дитя полу мужского, родившееся в Шадке дня 13 июня года текущего в четвертом часу утра от его жены Марианны из Жарнацких, двадцать лет имеющей.
Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Антони, а родителями его крестными были Томаш Узнаньский и Розалия Цихорская.
Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан, поскольку они писать не умеют.
Кс. Ян Мотылевский
| | Лайк (1) |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
5 декабря 2024 21:04 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 декабря 2024 17:21 Благодарю | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
6 декабря 2024 9:15 помогите, пожалуйста перевести, запись о рождении 1863
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
6 декабря 2024 9:34 Dina2019
Состоялось в Шадке дня 4 января 1863 года в четвертом часу пополудни. Явился Валенты Навроцкий, колесный мастер, в Вульке Пшатовской (Przatowskiej) проживающий, 28 лет имеющий, в присутствии Антония Полатка (A.Polatek), коморника (прислуга), 60 лет, и Павла Бриля, 40 лет, хозяина, оба в Вульке Пшатовской проживающие, и предъявил нам дитя пола мужского, родившееся в Вульке Пшатовской дня 29 декабря года истекшего в пятом часу утра от его жены Марианны из Жарнацких, двадцать лет имеющей.
Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Павел, а родителями его крестными были Антони Шиманович и Анна Жарнацкая.
Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан и Нами только был подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
подпись ксендза | | Лайк (1) |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
6 декабря 2024 10:59 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 декабря 2024 9:34 благодарю | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
6 декабря 2024 11:00 прошу помочь с переводом, рождение 1866
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change