Перевод с польского (на польский)

Anvosto написал:

[q]

Получается что 15 лет эту девочку где-то скрывали и не регистрировали.

[/q]

Да не скрывали ее, зачем? "Регистрация" по месту жительства вовсе не требовала метрики. Просто записывали всех живущих, да и все. Многие жители своих крестных метрик за всю жизнь в глаза не видели. Никому и в голову не приходило, что она некрещеная. Наверняка и в костел ходила, как положено, и в исповедках значилась. А вот когда реально понадобилась крестная метрика, тут и спохватились, долго искали и не нашли.

помогите, пожалуйста перевести. рождение Антония Навроцкого

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 декабря 2024 17:21

Благодарю

Dina2019
Состоялось в Шадке дня 4 января 1863 года в четвертом часу пополудни. Явился Валенты Навроцкий, колесный мастер, в Вульке Пшатовской (Przatowskiej) проживающий, 28 лет имеющий, в присутствии Антония Полатка (A.Polatek), коморника (прислуга), 60 лет, и Павла Бриля, 40 лет, хозяина, оба в Вульке Пшатовской проживающие, и предъявил нам дитя пола мужского, родившееся в Вульке Пшатовской дня 29 декабря года истекшего в пятом часу утра от его жены Марианны из Жарнацких, двадцать лет имеющей.
Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Павел, а родителями его крестными были Антони Шиманович и Анна Жарнацкая.
Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан и Нами только был подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
подпись ксендза

прошу помочь с переводом, рождение 1866