Перевод с польского (на польский)

Corum написал:

[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом. Это запись рождении Розалии 1849 года. К сожалению я ничего не могу разобрать кроме имени Карол Диттбернер, который, по имеющейся у меня информации, должен быть ее дедом по матери.

[/q]

Похоже, что так и есть. Вероятно, он отец Регины и дед Розалии.

Состоялось в деревне Сроцке (Srock) 7/19 августа 1849 года в шестом часу пополудни.
Явился Богумил Кубицкий, «плотенник» (нет прямого перевода - «ткач, вырабатывающий полотно») из Подолина 33 лет, в присутствии свидетелей Павла Бискупского, эконома из Подолина 28 лет, и Кароля Дитбернера, колониста из Подолина 63 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Подолине дня1/13 августа текущего года в двенадцатом часу в полдень от его супруги Регины из Дитбернеров 30 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Розалия, а родителями крестными были Павел Бискупский с Розалией Петрашевской из Чарноцина.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, только нами подписан.
Подпись.

Помогите пожалуйста с переводом этого документа. Кажется это свидетельство о рождении.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 декабря 2024 19:55

Спасибо - эта информация позволяет мне найти следующее звено предков. Очень полезно.

Anvosto
Это действительно свидетельство о крещении, но по-латыни. Только в конце приписка по-польски, что данная выписка из метрической книги слово в слово сходная с оригиналом.
19 августа 1821 г. крестили ребенка именем Фердинанд Август, родители вроде бы Кристиан Конрад и Елизавета из Вольтеров, законные супруги. Подробности - латинистам, здесь рядом ветка.

Anvosto

Сколько раз уже казалось, что хуже почерка не может быть, но опять "снизу постучали".


Выпись из актов о рождении костела евангелического гостынинского.

Состоялось в Гостынине дня 28 февраля 1840 года в третьем часу пополудни. Явились предо мной, ниже подписавшимся чиновникам гражданского состояния парафии евангелической гостынинской, Криштоф Герстенкорн, кузнец(?), в Гостынине проживающий, 42 лет, и Готлиб Бослер(?), рольник, в Доннерсруке (сейчас Zwoleń ) проживающий, 30 лет,
и представили нам ребёнка женского пола, рождённого в деревне Цершево, около Плоцка расположенной, от умерших Войцеха Янковского, некогда выробника в Цершеве, и Дороты из Герстенкорнов, супругов Янковских, которой метрика о рождении не нашлась в актах гражданского состояния парафии католической плоцкой после тщательного поиска.
И сообщили, что родилась в конце месяца декабря 1825 года.
Когда же оказалось, что упомянутая девочка не была окрещена, и не имеет крестных родителей, и когда, согласно свидетельства Вильгельма Банземера(?), мельника в Цершеве, который был крестным отцом брата упомянутого ребёнка, что вероятно не была окрещена в связи с тем, что отец во время её рождения был заключён в тюрьму, и он ничего не знает о проведении её крещения. Потому ниже подписавшийся, с разрешения суперинтендатуры плоцкой от 23 ноября/6 декабря прошлого года за номером 1280, сегодня упомянутого ребёнка окрестил, и что дано ему имя Юзефа, а родителями его крестными были вышеупомянутый Криштоф Герстенкорн и Юлия Эхлертова(?) из Гостынина.
Акт этот, явившимся прочитанный, ими был подписан

подписи