Перевод с польского (на польский)

Mikheevvi написал:

[q]

Подскажите пожалуйста по сути жалобы Яна Ратомского на Мартина Ратомского в 1675 году.. Может быть тут есть указание на степень их родства?

[/q]

Там еще и Михал Ратомский есть, но никаких указаний на степень родства нет, к сожалению.

1675 ноября 18 внесена жалоба в слуцкий гродский суд от пани Ратомской, вдовы Яна (имя ее самой нигде не показано) на Мартина Ратомского.
Суть дела.
1774 мая 12 дня тогда еще живой Ян Ратомский отдал Мартину на обучение молодого вола, стоимостью 20 злотых. Тот взял, но до сих пор не вернул, сам пользуется. После смерти Яна вдова просила Мартина вернуть и вола, и зерно, в разное время взятое (ржи 7 корцев по 10 зл., ячменя 3 корца по 7 зл., овса 2 корца по 5 зл.), и долг 25 зл., у покойного мужа взятый, также и будынок в Ковержицах, вместе с пани Михаловой Ратомской забранный.
Мартин вместо того, чтобы вернуть все это жалующейся и детям ее, с небощиком Яном Ратомским рожденным, ее словами обидными оскорбил, «отповеди и похвалки» на ее здоровье учинил.
Об этом всем жалоба внесена в гродские книги.

Mikheevvi написал:

[q]

Я здесь Ковержицы в тексте не смог найти. А там как раз в списках земян есть и Ян, и Михал, и Мартин.

[/q]

333-9-167 Список НП 869 д. Ковержицы земяне 43 (Переходы, Ратомский, Корсак)
Может быть пригодится Вам.

Добрый день, подскажите пожалуйста. Что за цифры в таблице?

И еще одна запись. 1826 год запись 12 Скан темный. Женятся Тимофей Сова - возраст не прочла. родители Михал и Мария Тузянка и Татьяна из Недорызов. Возраст не поняла. Родители Татьяны имя отца не увидела, мать Мария - фамилия не понятно. в свидетелях две персоны с фамилией Туз - имен не поняла, может написано - дяди по матери Тимофея? в у й - не увидела. Очень благодарна всем, кто помогает!

Ruzhanna написал:

[q]

EKoleva
1. Брак 26 (не 29) мая 1822 года: жених Евстахий Недорыз 20 лет, сын Павла Недорыза и Марии Слотовс кой Недорызовой, влосцян Шиховицких, невеста Ева Бернацкая, 17 лет, дочь Яна Бернацкого и Пелагии из Мрыгасов Бернацкой, влосцян Шиховицких.
Дополнительного интересного ничего нет.

2. Брак 19 ноября 1826 года: свидетели Гржегорж Туз, дядя новобрачного, Яценты Туз 46 лет. Жених Тимотеуш Сова, сын Михала и Марии из Томчуков, 19 лет, невеста Татьяна Недогрызовна, дочь Герасима и Марии из Станишов (?), 15 лет.

[/q]

Карина, спасибо Вам большое!