Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3562 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2359
| Наверх ##
21 ноября 2024 13:44 Irina1165 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 ноября 2024 11:19
Спасибо! Полного документа нет, к сожалению. Документ о земянах "попадался" в этой теме?[/q]
Да, это здесь. https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5036971.htm#pp5036971Как сейчас уточнил, в том отрывке не упоминается конкретный человек, занимающийся земянским ополчением. Речь там только о самом факте ежегодных сборов земян для указанных целей. Но сути дела это не меняет. Если были конные отряды земян, проходящие регулярные переписи, проверки и тренировки, то должен был быть и командир такого подразделения "запаса". И титулование "земянский поручик" ему бы подошло отлично. Но это только мое предположение, не более того. | | Лайк (2) |
diza Москва Сообщений: 1996 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2051 | Наверх ##
21 ноября 2024 19:02 Irina1165 написал: [q] Документ о земянах "попадался" в этой теме?[/q]
Вот "штатное расписание" хоругвей Радзивилла. Во время, свободное от службы, думаю именования "поручик", "хорунжий" и т.д. могли продолжать употреблять.
 | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 909 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1030 | Наверх ##
22 ноября 2024 15:56 22 ноября 2024 15:57 Anvosto написал: [q] поможете с переводом скана рождения еще этого отпрыска[/q]
114. Состоялось в Гомбине дня 28 апреля/8 мая 1862 года в седьмом часу вечером. Явился Фердинанд Конрад, работник в Львовке проживающий, имеющий 37 лет, в присутствии Эрнеста Герстенкорна, хозяина, там же проживающего, лет 38, и Даниеля Кюна, портного, в Гомбине проживающего, 43 года насчитывающего, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного во Львовке во вчерашний день, в двенадцатом часу в полдень от его супруги Юзефы из Янковских, лет 35 имеющей. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Эрнест, а родителями крестными были вышеупомянутый Эрнест Герстенкорн и его супруга Вильгельмина. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, свидетелями был подписан, явившийся писать не умеет. | | Лайк (1) |
Anvosto Новичок
Сообщений: 24 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
22 ноября 2024 22:54 Спасибо, Карина. Еще один пазл найден. | | |
MikheevviУчастник  Сообщений: 52 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
23 ноября 2024 22:45 23 ноября 2024 22:46 Подскажите пожалуйста по сути жалобы Яна Ратомского на Мартина Ратомского в 1675 году.. Может быть тут есть указание на степень их родства?
 | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3562 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2359
| Наверх ##
24 ноября 2024 6:30 24 ноября 2024 6:31 Mikheevvi написал: [q] Подскажите пожалуйста по сути жалобы Яна Ратомского на Мартина Ратомского в 1675 году.. Может быть тут есть указание на степень их родства?[/q]
Там еще и Михал Ратомский есть, но никаких указаний на степень родства нет, к сожалению. 1675 ноября 18 внесена жалоба в слуцкий гродский суд от пани Ратомской, вдовы Яна (имя ее самой нигде не показано) на Мартина Ратомского. Суть дела. 1774 мая 12 дня тогда еще живой Ян Ратомский отдал Мартину на обучение молодого вола, стоимостью 20 злотых. Тот взял, но до сих пор не вернул, сам пользуется. После смерти Яна вдова просила Мартина вернуть и вола, и зерно, в разное время взятое (ржи 7 корцев по 10 зл., ячменя 3 корца по 7 зл., овса 2 корца по 5 зл.), и долг 25 зл., у покойного мужа взятый, также и будынок в Ковержицах, вместе с пани Михаловой Ратомской забранный. Мартин вместо того, чтобы вернуть все это жалующейся и детям ее, с небощиком Яном Ратомским рожденным, ее словами обидными оскорбил, «отповеди и похвалки» на ее здоровье учинил. Об этом всем жалоба внесена в гродские книги. | | Лайк (4) |
MikheevviУчастник  Сообщений: 52 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
24 ноября 2024 9:52 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 ноября 2024 6:30 Благодарю! Я здесь Ковержицы в тексте не смог найти. А там как раз в списках земян есть и Ян, и Михал, и Мартин. Теперь всё точно сходится. Да и примерная дата смерти Яна прояснилась. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11840 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7727 | Наверх ##
24 ноября 2024 11:38 Mikheevvi написал: [q] Я здесь Ковержицы в тексте не смог найти. А там как раз в списках земян есть и Ян, и Михал, и Мартин. [/q]
333-9-167 Список НП 869 д. Ковержицы земяне 43 (Переходы, Ратомский, Корсак) Может быть пригодится Вам. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
MikheevviУчастник  Сообщений: 52 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
24 ноября 2024 13:15 27 ноября 2024 16:32 GrayRam написал: [q] Mikheevvi написал:
[q] Я здесь Ковержицы в тексте не смог найти. А там как раз в списках земян есть и Ян, и Михал, и Мартин.
[/q]
333-9-167 Список НП 869 д. Ковержицы земяне 43 (Переходы, Ратомский, Корсак) Может быть пригодится Вам.[/q]
Однозначно пригодится, спасибо! Если Ковержицы и земяне в них ещё кому-то интересны, они также присутствуют (из того что я пока нашёл) в: 1570-1731 Nadania, tudzież ustawy obowiązków ziemiańskich i Kozaków na służbie konnej będących; AGAD_1_354_0_23t._122 p.4 1661 Инвентарь города Слуцка и земян княжества Слуцкого AGAD 1_354_0_25_3831 1624 - 1706 Rejestry aktów i dokumentów księstwa słuckiego AGAD 1-354-0-23t.131 p.1 1667 Inwentarz majętności Jeremicze AGAD 1_354_0_25_1539 1670 Słuck woj. nowogrodzkie, pow. słucki AGAD 1-354-0-25-3833 1733 Iwan, woj. nowogrodzkie. AGAD 1-354-0-25-1425 1733, списки земян, НИАБ 694-2-7406 1754 Iwan, woj. nowogrodzkie. AGAD 1-354-0-25-1429 | | Лайк (1) |
Sasha1802 Начинающий
Сообщений: 46 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
25 ноября 2024 16:17 Добрый день, подскажите пожалуйста. Что за цифры в таблице?
 | | |
|