Перевод с польского (на любой другой язык)

Dina2019

Состоялось в Шадке дня 26 ноября 1832 года в пятом часу пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Швебского, 48 лет, и Анджея Шиманского 27 лет, имеющих, оба граждане, в Шадке проживающие, сегодня заключен церковный брак между Гжегожем Шиманским, обывателем, ранее не женатым, в Шадке проживающим и рожденным от Антония и Магдалены супругов Шиманских, в Шадке проживающих, лет 20 имеющим,
и девицей (панной) Антониной, дочерью Яна и Катажины супругов Вольдановских, лет 21 имеющей, рожденной в Шадке и проживающей при родителях.
Браку этому предшествовали три объявления 4, 11 и 18 текущего месяца и года в приходе Шадек. Разрешение устное родителей новобрачных с обеих сторон было объявлено. Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного соглашения между собой не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, нами и одним из свидетелей был подписан, поскольку явившиеся и второй свидетель писать не умеют.
Подписи

zoom_girl

Состоялось в Павлове дня 28 мая 1827 года в четвертом часу пополудни.
Явился Томаш Войда, имеющий 38 лет, рольник из Майдана Стаенского, в присутствии Стефана Стадника, имеющего лет 45, а также Мачея Шевчака 50 лет, обоих влосцян, в Майдане Стаенском проживающих, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Майдане Стаенском в день сегодняшний в шестом часу утра от его супруги Марианны из Бжухалов, имеющей лет 35.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Марианна, а родителями крестными были упомянутый Мачей Шевчак и Агнешка Столярчукова.
Акт этот явившемуся и свидетелям был прочитан и нами подписан, ибо явившиеся и свидетели писать не умеют.

gallienus
Морг - мера площади. Можно в Вики посмотреть:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Морг_(земельная_мера)
В переводе на гектары был разной величины, в зависимости от эпохи.
Текст 17 века, думаю, есть у вас в виде скана? Если да, то разместите для лучшего понимания.
Пока понятно, что речь идет о перечислении земельных участков, находящихся в обработке (или собственности - это непонятно из отрывка) у разных людей.

gallienus
Для начала - заголовок:
"Застенки сенокосные морговые
"Эти сенокосы не в том порядке, как один с другим рядом расположены, а по общему соглашению и по требованию самих же мещан, где кто издавна обрабатывал, там ему согласно порядку назначено и так поделено".

"76. Там на меже (видимо, имеется в виду место, упомянутое ранее в этом инвентаре) и на меже Силы Романовича Марек Окулич и Цит Шункевич со товарищи в Рыбчинских Градах моргов 4, а новые отдельно у речки Бобруи тот же Окула моргов 2/16, т.е, 2 морга 16 прентов."

Примерно так.

Прент тоже мера площади, в 1 морг в зависимости от эпохи входило разное количество прентов.

Помогите пожалуйста с переводом этих двух скринов.