Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

помогите, пожалуйста, перевести 19,02,1919

Dina2019
Я вам уже переводила этот фрагмент.
https://forum.vgd.ru/4436/2959...iew&o=

19 сентября в 23-26.

Добрый день. Прошу помощи в переводе.

GeorgeM написал:

[q]
Добрый день. Прошу помощи в переводе.
[/q]

1.
Игнат (написано Хигнат — Hygnat) Москалёнек ……. 1/12 «отчины платной»
Мартин Москалёнек после «изгнания» вернулся, не засеял «паренины» в 1737 году. Платная.…... 1/12 (обозначена в графе — пустая, как и все ниже)
Апанас Москалёнек, вернувшись после изгнания, не засеял в 1737 году. Платная…..1/12

2.
Апанас Москалёнек, как было показано выше, что был «изгнан», не засеяв паренины на приемной земле в в 1737 году. Платная….1/8

Комм.
Слово «отчина» здесь используется, как мера земли, можно предположить, что это волока, но не факт. 1/12 волоки как-то маловато.
В таблице земля делится на «пустую» и «платную». Под «платной», очевидно, имеется в виду оседлая земля, облагаемая чиншем. Земля Мартина и Апанаса Москаденков, вероятно, оседлая (т. е. платная), но поскольку не засеяна по уважительной причине, то чиншем не обложена, и потому обозначена в графе пустой земли.
«Изгнание» означает в широком смысле вынужденное переселение по любой причине.

GeorgeM написал:

[q]
Добрый день. Прошу помощи в переводе.
[/q]

Добрый день! Скажите пожалуйста, по какой территории/местности у Вас такие ценные документы?

EKoleva написал:

[q]

Добрый день! Скажите пожалуйста, по какой территории/местности у Вас такие ценные документы?
[/q]

Гомельское староство.

Друзья, помогите, пожалуйста, точно понять, что произошло в 1720 году.

наместник Белоцерковский преподобный Еротеуш Матушевич в 1720 году осветил построенную церковь? Какова его роль? Или он и был священником этой церкви с 1720 года?

Здравствуйте, друзья! Буду рад помощи с переводом.

Получил копию документов по шляхетскому роду Михаловских. Как упоминается в документе на с 4, герб Trzaska
Я не знаю, что это за выписки (тип документа)- но даже без знания польского языка вижу, что документ очень полезный для моего древа.

В моем древе есть Агния Михаловская, дочь Анджея и Марианны урожд. Новицкой Михаловских.

Очевидно, документ составлен на Лукаша и Алоизия-Петра-Павла (?) братьев между собой родных
Особенно интересна страница №4:
- сыновей Анджея и Марианны урожд Новицкой
далее непонятно.....
- (внуков? ) Винсентьего и Малгожаты Михаловских ?
- (правнуками?) Ежемона?

... жены??
- (пра-правнуками???) кого??

Возможно, пропущены важные отчества жен и упоминания родных мест/ приходов.

Буду рад любой информации, спасибо!!

webbrave написал:

[q]
наместник Белоцерковский преподобный Еротеуш Матушевич в 1720 году осветил построенную церковь? Какова его роль? Или он и был священником этой церкви с 1720 года?
[/q]

Буквально.

Церковь, из разного дерева построенная, от ксендза Еротеуша Матушевича, наместника белоцерковского, в году 1720 заложенная и освященная, не установлено по чьему "консенсу", ...

О том, кто был ее настоятелем, в этом отрывке ничего нет.

M_St

Года 1820 ноября 20 дня прошение от имени Лукаша и Алоизия Петра Павла, родных братьев Михаловских, о признании в дворянстве.
Представлены документы:

1. Года 1648 дня 27 февраля в актах гродских житомирских от урождённого Павла Михаловского, товарища знака панцирного, о ранении его палашом, нанесенном Леонтием Падарецким, швагером его (муж сестры, и другие варианты) при свидетелях на земле местечка Чуднова, признанном возным,………….РЕЛЯЦИЯ

2. Года 1757 августа 30 в актах гродских повета житомирского, лично ур. Винцентием Михаловским, чашником ломжинским, покойного Шимона Михаловского сыном, покойных ур-х Павла и Анны из Добрачинских Михаловских внуком, в пользу ур-х Яна, войского цехановского, отца, и Михала, сына того же, Добрачинских, о наследстве по отцу, себе причитающемуся, признанный ……………………….КВИТ (расписка)

3. 1772 марта 1 в ю(я)ровицком костеле записанная, Анджея Михаловского, сына Винцента и Малгожаты Михаловских, крестная ……………...МЕТРИКА

4. 1802 декабря 10 из волынской казенной палаты, что Винцентий, сын Шимона, Михаловский по первой ревизии 1795 года в числе шляхты в местечке Бердичеве, с сыновьями своими Анджеем и Домиником, также дочерьми Иосафатой, Марианной, Анелей и Эльжбетой, действительно записаны, выданное ……………………..СВИДЕТЕЛЬСТВО

5. 1801 октября 19 водой, 1820 июня 26 с церемонией, в костеле житомирском записанная, тогда же выданная, Лукаша Михаловского, сына Анджея и Марианны из Новицких, крестная ……………... МЕТРИКА

6. 1806 ноября 30 в книгах житомирского костела записанная, Алоизия Петра-Павла, двух имен, Михаловского, сына Анджея и Марианны из Новицких, крестная …………………. МЕТРИКА

7. 1811 сентября 30 из ревизских сказок гор. Житомира о том, что Винцентий Михаловский шляхетские сказки о себе и своей семье подал …….СВИДЕТЕЛЬСТВО.

8. 1816 марта 14 то же самое об Анджее, сыне Винцентия, … СВИДЕТЕЛЬСТВО

Резолюция:
Лукаш и Алоизий Петр Павел, братья родные, сыновья Анджея и Марианны из Новицких, внуки Винцентия и Малгожаты Михаловских, правнуки Шимона Михаловского, чашника ломжинского, праправнуки Павла и Анны из Добрачинских Михаловских

далее стандартный неинформативный текст
...герба Тржашка ,
в шестую часть волынской родословной книги внести, патент выдать.

Судя по всему род безусловно шляхетский, но обедневший. Очевидно, ревизию в 1830-40-х годах не прошел.

помощь с переводом и прочтением