Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 ноября 2024 18:43

Большое прибольшое Вам спасибо! 👍🏻

Dina2019
Я вам уже переводила этот фрагмент.
https://forum.vgd.ru/4436/2959...iew&o=

19 сентября в 23-26.

GeorgeM написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе.

[/q]

1.
Игнат (написано Хигнат — Hygnat) Москалёнек ……. 1/12 «отчины платной»
Мартин Москалёнек после «изгнания» вернулся, не засеял «паренины» в 1737 году. Платная.…... 1/12 (обозначена в графе — пустая, как и все ниже)
Апанас Москалёнек, вернувшись после изгнания, не засеял в 1737 году. Платная…..1/12

2.
Апанас Москалёнек, как было показано выше, что был «изгнан», не засеяв паренины на приемной земле в в 1737 году. Платная….1/8

Комм.
Слово «отчина» здесь используется, как мера земли, можно предположить, что это волока, но не факт. 1/12 волоки как-то маловато.
В таблице земля делится на «пустую» и «платную». Под «платной», очевидно, имеется в виду оседлая земля, облагаемая чиншем. Земля Мартина и Апанаса Москаденков, вероятно, оседлая (т. е. платная), но поскольку не засеяна по уважительной причине, то чиншем не обложена, и потому обозначена в графе пустой земли.
«Изгнание» означает в широком смысле вынужденное переселение по любой причине.

EKoleva написал:

[q]

Добрый день! Скажите пожалуйста, по какой территории/местности у Вас такие ценные документы?

[/q]

Гомельское староство.

Здравствуйте, друзья! Буду рад помощи с переводом.

Получил копию документов по шляхетскому роду Михаловских. Как упоминается в документе на с 4, герб Trzaska
Я не знаю, что это за выписки (тип документа)- но даже без знания польского языка вижу, что документ очень полезный для моего древа.

В моем древе есть Агния Михаловская, дочь Анджея и Марианны урожд. Новицкой Михаловских.

Очевидно, документ составлен на Лукаша и Алоизия-Петра-Павла (?) братьев между собой родных
Особенно интересна страница №4:
- сыновей Анджея и Марианны урожд Новицкой
далее непонятно.....
- (внуков? ) Винсентьего и Малгожаты Михаловских ?
- (правнуками?) Ежемона? ... жены??
- (пра-правнуками???) кого??

Возможно, пропущены важные отчества жен и упоминания родных мест/ приходов.

Буду рад любой информации, спасибо!!