Перевод с польского (на польский)

[q]

Dmitrii_K

Сами так обрезали или это всё, что имеете?
Если сами - больше не режьте, пусть будет цельная запись как минимум, а лучше - вся страница.

Марианна умерла от колики (z kolki) - в реальности может означать очень многое, от прободной язвы до аппендицита.


Шимон утонул в реке. Указано, что был причащен когда болел (видимо, не слишком задолго до гибели).

[/q]

[q]

Dmitrii_K
Насчет хворобы. Когда человек трагически погибает, вот как Шимон, его, разумеется, не могут исповедовать и причастить перед смертью. Это нехорошо для души покойного.
Но, видимо, за некоторое время перед гибелью он так опасно болел, что даже пришлось его причащать. Ксендз, делавший запись о его смерти, счел необходимым упомянуть этот весьма важный для души погибшего Шимона факт.

[/q]

[q]

Помогите понять, есть ли в этом тестаменте упоминание о потомстве умершего Базилия Пуцило? Или речь только о жене?
Насчет языка есть сомнение - начало ,кажется по-польски, но сам текст вызывает сомнение.

[/q]

[q]

рекция (документ на основание церкви)
Эрекции на эту церковь письменной нет, однако пароху оной земли и сенокосов, сколько потребно, использовать можно. При ней парохом состоит В(елебный) Кс(ендз) Базилий Петрасенко, ЯВ..(титулование в сокращении) Атанасием Шептицким в году 1718 в Унёве в деканат меджибожский «ординованный» (назначенный, рукоположенный), а до этой церкви тем же ЯВ Архипастырем в году 1739, по представлению ЯВЕМ пана Казимира Стецкого, каштеляна киевского, старосты романовского, с выделением земель на нужды Е?(непонятное сокращение), в году 1738 себе данном, назначенный, метрики ??? пишет

[/q]