Перевод с польского (на любой другой язык)

zelenoolga написал:

[q]

Добрый день! Прошу помочь с переводом пункта №2 из метрической книги.Спасибо.

[/q]

Состоялось в селе Цыцове (Cyców) дня 13 января 1841 года, в двенадцатом часу в полдень.
Явился Филип Климюк, рольник, в Цыцове проживающий, 30 лет,
в присутствии Иосифа Бондарука, рольника из Цыцова 40 лет, также Яцентия Кухарука, рольника из Цыцова 38 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в в Цыцове дня 10 текущего месяца и года в четвертом часу вечера, от его жены Марианны из Бондаруков 30 лет,
ребенку этому при св. крещении и бежмовании, сегодня проведенном, дано имя Ева, а крестными родителями его были вышеназванный Иосиф Бондарук, и Марианна Левакова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись.

переведите, пожалуйста, брак 1811 запись 34 Błażej Staniaszczyk от Marcinи Marianna Owczarzowna с Zofia Florczakowna от Józef и Agnieszka Rudecka в Małyń

Dina2019 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 сентября 2024 6:24
Огромнейшая Вам благодарность. Вы ранее переводили о рождении их дочери. Там указано Марианна из Горецких. Это может быть созвучно с Корчаковна?

[/q]

вот нашла запись о ее рождении, там вроде обе фамилии употребляются и Корчак, и Горецка. только дословно с вашей помощью понять возможно будет

Czernichowski написал:

[q]

Dina2019 написал:

[q]

Вы ранее переводили о рождении их дочери. Там указано Марианна из Горецких. Это может быть созвучно с Корчаковна?

[/q]

Нет, не может быть. В записи просто ошибка. Это не редкость.


Dina2019 написал:

[q]

вот нашла запись о ее рождении, там вроде обе фамилии употребляются и Корчак, и Горецка. только дословно с вашей помощью понять возможно будет

[/q]

Там Марианна дочь Иоанна и Юлианы Корчаков. Крестные Клеменс Наврот и Антонина Горецкая. Деревня Wronska

Так что, Марианна из Корчаков, Горецкая - ошибка.


Спасибо большое за ответ

[/q]

Lu4ik, не можете ли стащить и разместить здесь скан этой записи? Сайт требует регистрацию.