Перевод с польского (на любой другой язык)

переведите пожалуйста окончание записи брак 1809

Pavel Vrubel написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 сентября 2024 15:43

Благодарю вас, уважаемый Czernichowski. Вы пишете про обрыв скана. Моя нелепая ошибка.
Вот полный скан брачной записи Томаша и Анны. Очень вас прошу перевести его. Там непонятно, то ли жених Томаш возрастом 41 лет имел умершую первую жену Людвику, то ли его отец его Пётр? Из контеста документа непонятно, кто был вдовцом 41 лет?

[/q]

Для ознакомления с формой записи вот окончание. Как и писал, ничего значимого тут нет:

"...Браку предшествовали три объявления в днях воскресных 26 апреля, 3 и 10 мая текущего года во время парафиального богослужения. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора письменно не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют"

Возраст 41 год - вдовца Томаша. То, что при браке 41, а через год при крещении сына - 38, это, к сожалению, нормально для неграмотных семей. На возрасте в 40 лет ошибки в метриках, +/- 5 лет и даже более, встречаются гораздо чаще, чем точное совпадение.

Dina2019 написал:

[q]

помогите, пожалуйста, прочитать брак 1812

[/q]

Года 1812 дня 20 месяца января пред нами, пробощем парафии шадковской, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного, гмины шадковской, повета шадковского, в департаменте калишском, явились Казимир Узнанский, стана городского, кавалер, имеющий согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костёла шадковского, 30 лет имеющий, в Шадеке при матери состоящий, в ассистенции матери своей Марианны Узнанской, в Шадеке проживающей под № 17,
также Регина Шиманская, девица, имеющая согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костёла шадковского, 20 лет, которая в доме родительском состоит, в ассистенции отца своего Балцера Шиманского 50 лет, стана городского, в Шадеке под № 55 проживающего, и Агнешки из Липских Шиманской, 50 лет, матери своей.
Стороны явившиеся требуют, чтобы до условленного между ними бракосочетания приступили, объявления о котором сделаны были перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 5 января, второе 12 того же месяца, оба в двенадцатом часу в полдень, текущего года. Когда ни о какой остановке брака мы не были уведомлены, а родители настоящим заключение брака разрешили, склоняясь затем к требованию сторон, после прочитывания всех вышеупомянутых бумаг, раздела шестого в титуле кодекса Наполеона «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться между собой брачными узами, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова есть их воля, оглашаем именем закона, что Казимир Узнанский и Регина Шиманская, девица, соединены между собой узами брака.
О чём записали мы акт, в присутствии Матеуша Конопницкого 36 лет, под № 52, и Блажея Зброецкого стана городского, 32 лет, под № 70 в Шадеке проживающих, со стороны новобрачного.
Со стороны новобрачной в присутствии Лукаша Кобакевича стана городского 62 лет, под № 177, и Фелициана Шеплевича, 40 лет, под № 130 в Шадеке проживающих.
Акт этот был явившимся прочитан и нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 сентября 2024 18:54

"Возраст 41 год - вдовца Томаша. То, что при браке 41, а через год при крещении сына - 38, это, к сожалению, нормально для неграмотных семей. На возрасте в 40 лет ошибки в метриках, +/- 5 лет и даже более, встречаются гораздо чаще, чем точное совпадение"

Да, вот это меня насторожило. Ну теперь буду знать и не ломать голову попусту.
То, что Томаш вдовец, увеличивает мои шансы на нахождение родни - у него могли быть дети от первого брака.
Благодарю вас.

Добрый день. Помогите с переводом 188 записи, там должна быть запись о рождении Соломеи Войда