Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Dina2019 написал:

[q]

Что значит в ассистенции проживающий?

[/q]

Там запятая специально стоит между "прохивающий" и "в ассистенции". Это не связанные слова. В ассистенции = при помощи... Речь о помощи при акте бракосочетания.

[/q]

Спасибо

Подскажите, пожалуйста, что означает оборот родители её стана городского? Это её биологические родители?

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 августа 2024 7:21
Czernichowski
Большое спасибо за перевод! Теперь знаю, где эти Худзинские жили в Ушицком уезде - Могилевка, предместье местечка Дунаевцы, сейчас слилась с городом Дунаевцы.

[q=Dina2019] здесь мне уже переводили. можно только уточнить сколько невесте лет. в прошлый раз перевели 30. возможно там есть еще число? судя по первому браку ей 34 или 35 должно было быть

ну да, ну да, доверяй, но проверяй
написано: lat trzydziesci mającą
перевод по словам: "лет тридцать имеющей"

Ошибки в возрасте встречаются весьма часто в метрических записях.

staniewicz
79.
Года Господня 1839 месяца мая 9 дня под [в] Старой... (?) умер урожденный Ян Наглинский от язвы, сподобившийся принятия Св.Даров
Вдовец, имеющий возраст 70 лет, прихожанин Шлукштанского (?) костела, оставил по себе 2 сыновей, Адама и Яна, и 3 дочерей: Розалию, Магдалену и Марианну
которого останки при родственниках и соседях на городском кладбище в Кшыжове были похоронены года 1839 месяца мая 11 дня.

Dina2019 написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, что означает оборот родители её стана городского? Это её биологические родители?

[/q]

Стан - состояние, сословие. "Стана городского" - городские жители, аналог "мещане".