Перевод с польского (на любой другой язык)

Dina2019 написал:

[q]

1814 брак Елизаветы Навроцкой

[/q]

...в четвёртом часу пополудни пред нами, заместителем чиновника стана цивильного, гмины шадковской, повета шадковского, в департаменте калишском, явились Вавринец Хлебицкий, котельщик, кавалер, согласно предъявленный нам метрики, взятой из книг костёла серадзкого, имеющий 24 года, стана городского, доныне при матери состоящий, в Шадеке проживающий, в ассистенции Розы Хлебицкой и матери своей 56 лет, поскольку отец его не живёт,
также Эльжбета Навротовна (неверное склонение фамилии «Навроцкий», должна быть «Навроцкая»), девица, согласно метрики костёла шадковского имеющая 25 лет, в ассистенции Идзи Навроцкого 54 лет, и Катарины Навроцкой 50 лет, в Шадеке проживающих, стана городского,
стороны явившиеся требуют, чтобы до условленного между ними бракосочетания приступили, объявления о котором сделаны были перед дверями нашего дома гминного, то есть первое девятого октября, второе шестнадцатого октября, оба в двенадцатом часу в полдень. Когда ни о какой остановке брака мы не были уведомлены, а стороны настоящим заключение брака разрешили, склоняясь затем к требованию сторон, после прочитывания всех вышеупомянутых бумаг, раздела шестого в титуле кодекса Наполеона «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться между собой брачными узами, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова есть их воля, оглашаем именем закона, что
Вавринец Хлебицкий, котельщик, и Эльжбета Навротовна, девица, соединены между собой узами брака.
О чём записали мы акт, со стороны новобрачного в присутствии Матеуша Возняцкого 54 лет, Петра Жигаровского 56 лет, стана городского, в Шадеке проживающих, со стороны новобрачной в присутствии Энгельберта Спички, 61 год имеющего …

Что значит в ассистенции проживающий? Это какой-то термин того времени, обозначающий под контролем, ответственностью?

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести две метрические записи 1838 г из Дунаевецкого костела Ушицкого уезда Подольской губернии.

[/q]

1. Года господня 1838 августа 28 дня в дунаевецком РК парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Дорота Людвика кс. Войцехом Миксевичем, викарием
2. Паспортных Ер?? и Катарины из Заравинских (Журавинских?) Хугес (Huges), законных супругов , дочь, года идущего августа 23 дня утром в этой парафии, в предместье Могилевке рожденная
3. Держали ко кресту урожденный Ян Худзинский с Францишкой Пачиковой, ассист. паспортный Якоб Пачик с Иоанной Зыщировой(?), паспортный Антон Петер с Антониной Зыщировной, девицей
Могилевка


1. Года господня 1838 месяца 30 дня в костеле парафиальном римско-католическом дунаевецком кс. Войцех Миксевич, викарий костела дунаевецкого, за диспенсией местных диецезиальных властей, освобождающей от всех объявлений
2. Паспортного Юлиана Лукасевича, юношу 26 лет, с урожденной Доротой Худзинской, девицей 20 лет, обоих из Могилевки парафии дунаевецкой, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного,
3. Паспортных Францишка и Юлианны из Тохтоманов(?) Лукасевичей, законных супругов, сына, и урожденных Яна и Валерии из Балицких Худзинских, законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, ур. Ян Лопотницкий, Иосиф Витаевский, в присутствии многих других собравшихся.

здесь мне уже переводили. можно только уточнить сколько невесте лет. в прошлый раз перевели 30. возможно там есть еще число? судя по первому браку ей 34 или 35 должно было быть

пожалуйста, помогите перевести
1827 смерть Agnieszka Szymańska( Lipska ) из Szadek (żona Balcera)