KhudzinskiiAndrey написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести две метрические записи 1838 г из Дунаевецкого костела Ушицкого уезда Подольской губернии.[/q]
1. Года господня 1838 августа 28 дня в дунаевецком РК парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Дорота Людвика кс. Войцехом Миксевичем, викарием
2. Паспортных Ер?? и Катарины из Заравинских (Журавинских?) Хугес (Huges), законных супругов , дочь, года идущего августа 23 дня утром в этой парафии, в предместье Могилевке рожденная
3. Держали ко кресту урожденный Ян Худзинский с Францишкой Пачиковой, ассист. паспортный Якоб Пачик с Иоанной Зыщировой(?), паспортный Антон Петер с Антониной Зыщировной, девицей
Могилевка
1. Года господня 1838 месяца 30 дня в костеле парафиальном римско-католическом дунаевецком кс. Войцех Миксевич, викарий костела дунаевецкого, за диспенсией местных диецезиальных властей, освобождающей от всех объявлений
2. Паспортного Юлиана Лукасевича, юношу 26 лет, с урожденной Доротой Худзинской, девицей 20 лет, обоих из Могилевки парафии дунаевецкой, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного,
3. Паспортных Францишка и Юлианны из Тохтоманов(?) Лукасевичей, законных супругов, сына, и урожденных Яна и Валерии из Балицких Худзинских, законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, ур. Ян Лопотницкий, Иосиф Витаевский, в присутствии многих других собравшихся.
