Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
8 августа 2024 22:20 zoom_girl написал: [q] Добрый день. Можете помочь перевести файл под номером 20?[/q]
Состоялась в городе Пухачёве 10 апреля 1837 года в двенадцатом часу в полдень. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Мацея Тржасковского, рольника 38 лет, и Антона Брошковского, кузнеца 30 лет, мещан, здесь в Пухачёве проживающих, соседей ниже названного Адама Маевского, сегодня был заключён церковный брак между Адамом Маевским, кавалером, рольником, здесь Пухачёве проживающим, рождённым в деревне Зезулине (Zezulin) от Симона и Иоганны из Варшицких, супругов Маевских, здесь в Пухачёве проживающих, 19 лет, и девицей Марианной, дочерью Анджея и Францишки, супругов Скорневских, здесь в Пухачёве проживающих, 17 лет, здесь рождённой и при родителях состоящей. Браку этому предшествовали три объявления в днях 9, 16 и 23 апреля текущего года, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания обоих родителей новобрачного и новобрачной было оглашено. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения. Акт этот, явившимся и свидетелем прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют. Подпись | | Лайк (1) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
8 августа 2024 23:26 Добрый день. Прошу помощи в переводе похоронной метрики.
Особенно интересует девичья фамилия жены отца ребенка. Она из Худзинских или из Нудзинских?
 | | |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 148 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 114 | Наверх ##
9 августа 2024 6:27 Спасибо! ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
9 августа 2024 9:22 9 августа 2024 9:41 KhudzinskiiAndrey написал: [q] Добрый день. Прошу помощи в переводе похоронной метрики.
Особенно интересует девичья фамилия жены отца ребенка. Она из Худзинских или из Нудзинских?[/q]
Года Господня 1842 месяца января 26 дня в городе Летнëвцах умерло дитя именем Ян от оспы Однодворцев Яна и Текли из Недзиньских (Нидзиньских - если "е" перечеркнуто, вроде не ę, "огнек" по другому написан) Kaczorowskich, законных супругов сын, имевший жития 2 года, сего костёла Стругского(?) прихожанин Которой тело Ян Лозинский декан Ушицкий того же года и месяца 28 дня на общественном приходском кладбище похоронил ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| ilvento Новичок
Новосибирск
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 августа 2024 10:29 Добрый день! Прошу помощи в переводе записи. Она одна такая среди записей о рождении детей, но трудно разобрать смысл. Заранее Благодарю!
 | | |
| ilvento Новичок
Новосибирск
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 августа 2024 10:46 и я так понимаю, эта запись тоже может быть по как-то связано с той, что выше, но более четкий снимок получился. Может об одном и том же человеке речь (предполагаю только)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
9 августа 2024 12:09 9 августа 2024 12:10 ilvento
Это не метрики. В обоих случаях это служебные записи ксендза при проверке метрических книг во время визитации. | | Лайк (2) |
| ilvento Новичок
Новосибирск
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 августа 2024 12:51 Czernichowski написал: [q] ilvento
Это не метрики. В обоих случаях это служебные записи ксендза при проверке метрических книг во время визитации.[/q]
поняла, спасибо! | | |
KonstantinaНовичок  Россия Сообщений: 19 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 22 | Наверх ##
10 августа 2024 14:54 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести. Интересует первая запись из МК о смерти Федора Гапуника, не знаю польского, не могу разобрать даже его возраст на момент ухода.
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
10 августа 2024 16:04 Konstantina написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести. Интересует первая запись из МК о смерти Федора Гапуника, не знаю польского, не могу разобрать даже его возраст на момент ухода.[/q]
Года 1848 месяца января 10 дня в деревне Луцкой умер от болей в желудке отставной солдат Фёдор Гапоник, имевший от роду 61 год. Святых таинств приобщен. Прихожанин римско-католического Моссарского костёла. Коего останки того же года и месяца 12 дня были погребены на кладбище той же деревни местными жителями ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
|
