Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
7 августа 2024 11:06 pol-lar написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести две записи о jakub Sosnicki (о браке и смерти) Понимаю, что работа не на пару минут, поэтому готова оплатить.[/q]
Состоялось в городе Чемерниках 8.04.1851 в двенадцатом часу в полдень. Явились Иосиф Лондо(?) 40 лет, т Станислав Гримуза 35 лет, оба лесники Лесов Любартовских, в деревне Неджвяде (Niedżwiada) проживающие, и сообщили нам, что дня 6 апреля текущего года в третьем часу пополудни умер в деревне Неджвяде умер Якоб Сосницкий, бывший капитан бывших войск польских, 65 лет, оставив по себе овдовевшую жену Леонтину из Сотовских, в деревне Неджвяде проживающую. После очного удостоверения в смерти Сосницкого акт этот, явившимся, писать не умеющим, прочитанный, нами подписан. Подпись | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
7 августа 2024 11:19 Czernichowski
Может, AlexeyIgn имел в виду, что 1 апреля - дата похорон? Я ее не смогла разобрать. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
7 августа 2024 11:43 Ruzhanna написал: [q] Может, AlexeyIgn имел в виду, что 1 апреля - дата похорон? Я ее не смогла разобрать.[/q]
Точно, все понял. Так и есть. Похоронен 1 апреля. Удаляю вопрос. | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
7 августа 2024 12:16 7 августа 2024 12:17 Ruzhanna написал: [q] KhudzinskiiAndrey
Года Господня 1842 месяца марта 30 дня в деревне Вихрове умер ребенок по имени Войцех от оспы
урожденных Михала и Розалии из Худзинских Буржановских законных супругов сын, жил семь лет
тело которого ксендзом Базилем Шухом настоятелем Макаровского костела дня... похоронено было на общественном кладбище.
[/q]
Большое спасибо за перевод! Можете уточнить, через какую букву по-польски (через "а" или "у") написано название костела: он Мукаровский или Макаровский? Костел находится в селе Подлесный Мукаров Ушицкого уезда. Но данное село в 19 веке иногда писали как Макаров. Мне очень важно знать, как часто его название в обиходе меняли с Мукарова на Макаров? | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
7 августа 2024 14:15 KhudzinskiiAndrey
По почерку непонятно, где "а", а где "u", так что могут быть оба варианта. Прочитала как увидела.
Поэтому всегда и просим: пишите, какой приход, если знаете губернию-волость/повят-гмину/ууезд - тоже пишите. Вы ваши места не очень знаете - мы тем более. | | |
| vadimtre
Сообщений: 257
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 166
| Наверх ##
7 августа 2024 14:30 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста разобрать две строчки подчёркнутые красным.
в право ?????????????????
и семьи своей ?????????????
 | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
7 августа 2024 15:40 Ruzhanna написал: [q] KhudzinskiiAndrey
По почерку непонятно, где "а", а где "u", так что могут быть оба варианта. Прочитала как увидела.
Поэтому всегда и просим: пишите, какой приход, если знаете губернию-волость/повят-гмину/ууезд - тоже пишите. Вы ваши места не очень знаете - мы тем более.[/q]
Я места эти хорошо знаю. Просто я не ожидал, что сам ксёндз Мукаровского костела может в метрической книге его название через " а" написать. Это для меня была неожиданная информация. С другой стороны я уже сталкивался с тем, что в 19 веке Мукаров как Макаров иногда писали. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
7 августа 2024 18:10 vadimtre написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста разобрать две строчки подчёркнутые красным.
в право ?????????????????
и семьи своей ?????????????[/q]
Структура полной фразы такая: Przodkowie ich, …, Przywilejów,… i Herbu, …, używali. Читается по-русски так: Предки их, …, привилегиями, …, и гербом,…, пользовались. А с придаточными предложениями, которые в древних текстах никак не выделяли, так: Предки их, непрерывно клейнотом шляхетства отличаясь, привилегиями, стану этому служащими, и гербом Елита, «а именно….. над короной половина козла рогатого и бородатого, в правую (часть) щита повернутого», имени и фамилии своей соответствующим (то есть герб их фамилии соответствует), пользовались. | | Лайк (1) |
| pol-lar Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
7 августа 2024 19:01 подскажите пожалуйста, если написано в польских метриках фамилия Müller, то это Мюллер или Миллер? | | |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 149 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 115 | Наверх ##
8 августа 2024 7:45 Добрый день. Можете помочь перевести файл под номером 20?
 ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
|
