Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1208 1209 1210 1211 1212 * 1213 1214 1215 1216 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519

Viktory64 написал:
[q]
А слово перед имение Генрих не может быть вторым именем? Подчеркнула желтым. МК о рождении пока не нашли.
[/q]



Подчеркнуто окончание слова "явился" - Stawił sję (буквально - "поставил себя")
Лайк (1)
Viktory64
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 2 августа 2024 16:54

Карина, а в МК смерти Henryh Prufer файл 1858 (76) есть информация о месте его рождения? могу разобрать, что умер и жил в Кобылках, есть слова об Эрнестине Цель - возможно, что вдовой осталась. Сейчас все связи через Эрнестину. Зелл ну и немного успокаивает, что потомки брата прадеда огромную работу провели по построению древа на FS, в котором мой прадед, его братья и сестры и родители есть - https://www.familysearch.org/ark:/61903/2:2:3F38-CF2, и в брачном МК прадеда Юлиуса Прифер и Амалии Матыборской его родители Генрих и Эрнестина Желль указаны.

И пересмотрела все МК рождения детей Фридерика Прюфер и Эрнстины Зелл, в некоторых МК о рождении есть особенности.

1850 год (11 запись) рождение Эдуарда - двойное имя у родителей Kristian Fryderyk Henrietta Ernestyna,
1853 год (133 запись) рождение Адольфа - отец Henryk, но подпись под МК Фридерик Прюфер - по смыслу текста документ подписал отца ребенка?
1856 (106 запись) рождение Августы - отец Fryderyk, но нет его подписи под документом.

Прошу прощение за большой объем документов, но не разобраться самим невозможно - только имена и наименование населенных пунктов могу разобрать, и то после просмотра индексов.

Прикрепленный файл: 1856 (106 запись) рожд Августа Фридрих Прюфер Эрнестина Зелл.jpg1853 (133 запись) рожд Адольф сын Генрих Прюфер и Эрнестины Зелл.jpg, 1659037 байт1850 (11 запись) рож Эдуард 4 сын Фредерик Прюфер и Эрнестина Зелл.jpg, 1979633 байт1847 (197запись) рожд Henryk, 3 сын Фридрих Прюфер и Эрнестина Зелл.jpg, 1283515 байт1858 (76) смерть Christian Fridrich Prufer.jpg, 1803100 байт
Viktory64
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13

Czernichowski написал:
[q]

Viktory64 написал:
[q]

А слово перед имение Генрих не может быть вторым именем? Подчеркнула желтым. МК о рождении пока не нашли.
[/q]




Подчеркнуто окончание слова "явился" - Stawił sję (буквально - "поставил себя")
[/q]


Спасибо за разъяснения!
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519

Viktory64 написал:
[q]
Карина, а в МК смерти Henryh Prufer файл 1858 (76) есть информация о месте его рождения? могу разобрать, что умер и жил в Кобылках, есть слова об Эрнестине Цель - возможно, что вдовой осталась.
[/q]


76. Кобылки
Состоялось в городе Белхатове дня двадцать четвёртого августа 1858 года в третьем часу пополудни явились Винцент Стельмах, хозяин из Кобылок, 34 года, и Криштоф Гантский, кантор из Стоков 38 лет, и сообщили, что вчера в седьмом часу утра умер в Кобылках Генрик Пруфер, бондарь в Кобылках, 36 лет, сын Богумила и неизвестной супруги Пруфер, бондаря в Пабяницах, в Роннебурге в Пруссии рожденный, оставивший после себя овдовевшую жену Эрнестину Зель. После удостоверения в смерти Генрика Пруфера этот акт, явившимся прочитанный, Гантским и нами подписан, Стельмах не пишет
подписи
Лайк (1)
Viktory64
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 августа 2024 8:34

Михаил Юльевич, спасибо!
южа

южа

Екатеринбург
Сообщений: 2444
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9857
Доброго дня всем !
Подправьте пожалуйста перевод !
1. 25 … 1840 г. ……..
в Радомольском РК костеле окрещен младенец именем Mateusz.
Урожденных Szymon (Симона) и Антонины с Петражицких Свитич (?)
Родившийся 21 ... в околице Бубелях (?)
Восприемники: урожденный … Романович Свитич и урожденная …. Анна.
1.png
2. 5 … 1840 г. ……..
в Рясненскомском РК костеле окрещен младенец именем Томаш Симашко (?)
Урожденных Леона и Малгожаты с Петражицких Симашков (?)
Родившийся 8 ... в околице Васильково (?)
Восприемники: урожденный … Клементий Петрожицкий и урожденная ….
2.png
---
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

южа написал:
[q]
1. 25 … 1840 г. ……..
[/q]
25 февраля
На маргинезе слева - Матеуш Свитыч
Антонели с Петражицких Свитыцков (так!)
21 февраля ночью в околице Бубелях
Восприемники: урож. Григорий (Гжегош) Романович Свитыч и урож. Анна Бубеловна (т.е. Бубель)

Качество не очень.
Потому могут быть ошибки


южа написал:
[q]
2. 5 … 1840 г. ……..
[/q]
8 сентября 1840 г.
На маргинезе - Томаш (Фома) Симашко
в Рясненском РК костеле окрещен младенец именем Томаш Симашко (так!)
Урожденных Леона и Малгоржаты с Петражицких Симашков (так!)
Родившийся 5 сентября ... в околице Василькове (так!) Ряснеского прихода
Восприемники: урожденный … Клементий Петрожицкий и урожденная Марианна Шимкевич девица

В этой метрике даты рождения и крещения поменяны местами в столбцах, вероятно по ошибке.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
южа

южа

Екатеринбург
Сообщений: 2444
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9857
GrayRam
- спасибо ! Увы, качество такое в сканах на сайте ЦГИА.
Сейчас может и по другому, но по первости я скачивала именно в таком качестве... sad.gif
---
южа

южа

Екатеринбург
Сообщений: 2444
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9857
GrayRam - помогите ещё раз с ними же....
Я путаюсь в месяцах и восприемниках...
№ 17. 21 ... 1843 г. в Радомльском РК костеле окрещен младенец именем Иосиф. Урожденных Симона и Антонели с Петражицких Свитич родившийся 19 ... в околице Бубелях. Восприемники: урожденный ... и урожденная Анна Бубеловна (Бубель).
33.png
- ту совсем скан поганый, но может месяц хотя бы прочтёте....
№ 15. 29 ... 1845 г. в Радомльском РК костеле окрещен младенец именем Анна. Урожденных Симона и Антонели с Петражицких Свитич родившийся 26 ... в околице Бубелях. Восприемники: урожденный ...
4.png
---
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

южа написал:
[q]
№ 17. 21 ... 1843 г. в Радомльском РК костеле
[/q]

№ 17. Крещен 21 августа, а рожден 19 августа ночью в Бубелях
Восприемники: Николай Бубель с Анной Бубеловною (значит с девицей Бубель)
№15. Не прочитаю
Поищу у себя, может лучше метрику найду.
ЗЫ: а у меня нету Радомльского костела за 1845 г... dntknw.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1208 1209 1210 1211 1212 * 1213 1214 1215 1216 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈