Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1635 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1181 | Наверх ##
2 августа 2024 16:54 3 августа 2024 11:22 Viktory64
В записи №24:
Состоялось в городе Белхатове дня 11 февраля 1858 года в пятом часу вечером. Явился Генрик (не Фридерик!) Пруфер, корчмарь из Кобылок, 35 лет имеющий, в присутствии Яна Бринигер (?), корчмаря из Белхатова 40 лет и Юзефа Маки, хозяина из Кусова Сухцицкого (?), 29 лет имеющих, и показал нам дитя пола мужского, объявляя, что родилось [оно] в Кобылках дня 25 января в шестом часу утра от его супруги Эрнестины Целль, лет 32 имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, в день сегодняшний состоявшемся, даны были имена Фрыдрык Юлиуш, а родителями крестными были указанный Ян Бринигер и Аугуста Гребе, девица из Дражбец. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами и ими, кроме Маки неграмотного, был подписан.
Подпись
Чтобы узнать, было ли у этого Генрика еще имя Фридрих, надо найти метрику о его рождении. Может, там и было три имени.
zoom_girl
Это начало записи от 31 января 1822 г. о состоявшемся в Бискупицком приходском костеле (Любельское воеводство) браке Павла Вронского, сына покойного Игнациуша и находящейся в живых на момент брака Аполонии из Подковов (девичья фамилия матери), 20 лет, и девицы Теклы Парайской (Зарайской, ...?) - всё, дальнейшие сведения на следующей странице. | | Лайк (3) |
PeskovaНовичок  Сообщений: 19 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 21 | Наверх ##
2 августа 2024 23:38 2 августа 2024 23:38 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести метрику по середине. Под номером 44 Вигура .
 ---
Ищу Малевинских,Воробьевы,Старовских(Вологодская губерния)Костюшкевичь-Вигуро,Чиж,Волк-леванович,Воллодко,Толпыго,(смоленская губерния)Диковы,Песковы,Алексеева,(Москва село борисово) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
3 августа 2024 2:53 3 августа 2024 3:00 Peskova написал: [q] Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести метрику по середине. Под номером 44 Вигура .[/q]
Лета Господня 1830 месяца декабря 20 дня в околице Зероцине (вероятно - Жеротино) умерло дитя именем Юлия от вереда Благородных Яна и Анели из Гутовских Вигуров 4-хлетняя дочка парафии Мстиславской Тело которой кс. декан Феликс Ивановский, плебан Мстиславский текущего года месяца декабря 23 дня на кладбище околицы Зероцина похоронил ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
3 августа 2024 5:40 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 2 августа 2024 16:54 Карина, спасибо! А слово перед имение Генрих не может быть вторым именем? Подчеркнула желтым. МК о рождении пока не нашли.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
3 августа 2024 7:11 Viktory64 написал: [q] А слово перед имение Генрих не может быть вторым именем? Подчеркнула желтым. МК о рождении пока не нашли.[/q]
Подчеркнуто окончание слова "явился" - Stawił sję (буквально - "поставил себя") | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
3 августа 2024 7:27 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 2 августа 2024 16:54 Карина, а в МК смерти Henryh Prufer файл 1858 (76) есть информация о месте его рождения? могу разобрать, что умер и жил в Кобылках, есть слова об Эрнестине Цель - возможно, что вдовой осталась. Сейчас все связи через Эрнестину. Зелл ну и немного успокаивает, что потомки брата прадеда огромную работу провели по построению древа на FS, в котором мой прадед, его братья и сестры и родители есть - https://www.familysearch.org/ark:/61903/2:2:3F38-CF2, и в брачном МК прадеда Юлиуса Прифер и Амалии Матыборской его родители Генрих и Эрнестина Желль указаны. И пересмотрела все МК рождения детей Фридерика Прюфер и Эрнстины Зелл, в некоторых МК о рождении есть особенности. 1850 год (11 запись) рождение Эдуарда - двойное имя у родителей Kristian Fryderyk Henrietta Ernestyna, 1853 год (133 запись) рождение Адольфа - отец Henryk, но подпись под МК Фридерик Прюфер - по смыслу текста документ подписал отца ребенка? 1856 (106 запись) рождение Августы - отец Fryderyk, но нет его подписи под документом. Прошу прощение за большой объем документов, но не разобраться самим невозможно - только имена и наименование населенных пунктов могу разобрать, и то после просмотра индексов.
     | | |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
3 августа 2024 7:29 Czernichowski написал: [q]
Viktory64 написал:
[q]
А слово перед имение Генрих не может быть вторым именем? Подчеркнула желтым. МК о рождении пока не нашли.
[/q]
Подчеркнуто окончание слова "явился" - Stawił sję (буквально - "поставил себя")
[/q]
Спасибо за разъяснения! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
3 августа 2024 8:34 3 августа 2024 8:35 Viktory64 написал: [q] Карина, а в МК смерти Henryh Prufer файл 1858 (76) есть информация о месте его рождения? могу разобрать, что умер и жил в Кобылках, есть слова об Эрнестине Цель - возможно, что вдовой осталась.[/q]
76. Кобылки Состоялось в городе Белхатове дня двадцать четвёртого августа 1858 года в третьем часу пополудни явились Винцент Стельмах, хозяин из Кобылок, 34 года, и Криштоф Гантский, кантор из Стоков 38 лет, и сообщили, что вчера в седьмом часу утра умер в Кобылках Генрик Пруфер, бондарь в Кобылках, 36 лет, сын Богумила и неизвестной супруги Пруфер, бондаря в Пабяницах, в Роннебурге в Пруссии рожденный, оставивший после себя овдовевшую жену Эрнестину Зель. После удостоверения в смерти Генрика Пруфера этот акт, явившимся прочитанный, Гантским и нами подписан, Стельмах не пишет подписи | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
3 августа 2024 9:40 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 августа 2024 8:34 Михаил Юльевич, спасибо! | | |
южа Екатеринбург Сообщений: 2442 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 9855 | Наверх ##
3 августа 2024 12:43 3 августа 2024 12:44 Доброго дня всем ! Подправьте пожалуйста перевод ! 1. 25 … 1840 г. …….. в Радомольском РК костеле окрещен младенец именем Mateusz. Урожденных Szymon (Симона) и Антонины с Петражицких Свитич (?) Родившийся 21 ... в околице Бубелях (?) Восприемники: урожденный … Романович Свитич и урожденная …. Анна.  2. 5 … 1840 г. …….. в Рясненскомском РК костеле окрещен младенец именем Томаш Симашко (?) Урожденных Леона и Малгожаты с Петражицких Симашков (?) Родившийся 8 ... в околице Васильково (?) Восприемники: урожденный … Клементий Петрожицкий и урожденная ….  ---
| | |
|
