Перевод с польского (на любой другой язык)

wendersnaven

Это жалоба люстраторам от губернатора звенигородского староства Стефана Плюты на всех соседей, со всех сторон, от имени старосты звенигородского Солтыка (без имени).

Как то:
Ольховец, Водяники, Кобыляки, Рыжановку, Низиновку и Немороз, оседлые деревни, принадлежащие звенигородскому староству, издавна в посессии старостов звен-х как давних, так и нынешнего, находившиеся, князь Яблоновский, воевода новогродский, в свою посессию отобрал, к имениям лисянским присоединив. Диспозиторы (рапорядители, экономы и т. п.) лисянского ключа леса и земли звенигородские отбирают, слобод (новых) осаждать не дают, слободу Езерну, на землях звенигородских осаженную, спалили и уничтожили.
Со второй стороны староство звенигородское граничит с имениями Уманщины, Потоцкого, воеводы киевского, по реке Угорский Тыкич (рус. - Горный Тикич), и от этих имений тоже «несет кривду через присвоение к Уманщине урочишка Глубочка, издавна староству звенигородскому принадлежащее, и осаждение на нем слободы».
С третьей стороны от имений Смелянщины князя Любомирского, воеводы брацлавского, (несет убытки) в том, что половина деревни Тарасовки и седлиско (маленькое поселение) Дашки, до тех имений смелянских присвоены, и слобода Окнино, на звенигородских землях осаженная.
И наконец, роты новосербские, заграничные, российские, в леса староства разбойно с многочисленными вооруженными людьми вторгаются, оные вырубают и опустошают, лесничих хватают, бьют и в неволю заграничную забирают, сенокосы староства над рекой Визией (возможно "Висей", по логике нынешняя Высь должна быть), одни на выпас используют, другие выкашивают в свою пользу, и сено за границу забирают.
Жалоба принята и в акты люстрации внесена.

Том
Ну, при изрядной доле воображения имя Алексей (Alexy) там читается. Но если бы вы не сказали, какое ищете имя, я бы, может, и не дошла сама.

Ruzhanna написал:

[q]

APA
Состоялось в городе Ломже дня 5 сентября года 1846 в четвертом часу пополудни. Явился Рох Цымек, влосцянин кузнец, в Куписках проживающий, лет 45 имеющий, в присуствии Юзефа Дусиковского, 40 лет, и Петра Цымека 40 лет, оба влосцяне хозяева, в Едначеве проживающие, и показал нам дитя полу мужского, рожденное в Куписках дня второго месяца и года текущих в третьем часу ура от его супруги Катажины из Балдзинских, 40 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, состоявшемся в сегодняшний день, дано было имя Ян. Крестил Ксендз Пихарский, а родителями его крестными были Павел Охуровский (?) (Ohurowski) с Марианной Щесной. Акт сей явившемуся отцу и свидетелям был прочитан, писать не умеют.
Кс. Павел Андрушкевич, Администратор...

[/q]

Спасибо огромное!

AnnaZS написал:

[q]

Не могли бы помочь с заполнением пробелов

[/q]

29-ти лет
AnnaZS написал:

[q]

Петр первобрачный??? у Катаржины уточнить бы фамилию и что там перед панною

[/q]

Раз юноша - значит первобрачный.
С Катаржиной Толочковною - девичья фамилия. Другого там нет

AnnaZS написал:

[q]

Толочковна

[/q]

Фамилия отца - Толочко, жена - Толочкова, дочь - Толочковна (польские склонения семейных фамилий)