Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| APA
г. Псков
Сообщений: 285
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 851
| Наверх ##
28 июня 2024 17:15 Ruzhanna написал: [q] APA
Состоялось в городе Ломже дня 5 сентября года 1846 в четвертом часу пополудни. Явился Рох Цымек, влосцянин кузнец, в Куписках проживающий, лет 45 имеющий, в присуствии Юзефа Дусиковского, 40 лет, и Петра Цымека 40 лет, оба влосцяне хозяева, в Едначеве проживающие, и показал нам дитя полу мужского, рожденное в Куписках дня второго месяца и года текущих в третьем часу ура от его супруги Катажины из Балдзинских, 40 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, состоявшемся в сегодняшний день, дано было имя Ян. Крестил Ксендз Пихарский, а родителями его крестными были Павел Охуровский (?) (Ohurowski) с Марианной Щесной. Акт сей явившемуся отцу и свидетелям был прочитан, писать не умеют.
Кс. Павел Андрушкевич, Администратор...[/q]
Спасибо огромное! | | |
AnnaZSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 53 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
28 июня 2024 21:10 Урожденный Петр Эйсымонт юноша двадцати лет _____ из околицы Эйсымонты с Катаржиной ____ _____ панною шестнадцати лет из околицы Толочки Оба из парафии Озерное
Не могли бы помочь с заполнением пробелов
Петр первобрачный??? у Катаржины уточнить бы фамилию и что там перед панною
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
28 июня 2024 21:30 AnnaZS написал: [q] Не могли бы помочь с заполнением пробелов[/q]
29-ти лет AnnaZS написал: [q] Петр первобрачный??? у Катаржины уточнить бы фамилию и что там перед панною[/q]
Раз юноша - значит первобрачный. С Катаржиной Толочковною - девичья фамилия. Другого там нет --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
AnnaZSУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 53 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
29 июня 2024 12:24 GrayRam написал: [q]
AnnaZS написал:
[q]
Не могли бы помочь с заполнением пробелов
[/q]
29-ти лет
AnnaZS написал:
[q]
Петр первобрачный??? у Катаржины уточнить бы фамилию и что там перед панною
[/q]
Раз юноша - значит первобрачный.
С Катаржиной Толочковною - девичья фамилия. Другого там нет[/q]
спасибо! везде писали Толочко, а тут Толочковна. Прочитать правильно не всегда получается, не приспособилась я еще к этой прописи))) Спасибо | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2523
| Наверх ##
29 июня 2024 15:15 29 июня 2024 15:16 AnnaZS написал: [q] Толочковна[/q]
Фамилия отца - Толочко, жена - Толочкова, дочь - Толочковна (польские склонения семейных фамилий) | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
29 июня 2024 15:29 А ведь еще может в документах и вдова по Толочко попасться - Толочкиха! Такие вот тонкости...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
29 июня 2024 17:29 Добрый день. Пожалуйста, дополните.
зап. 151
родители Ержи и Катаржина ур. Василус Аткачунов
сын ...
умер от ...
деревня ...
зап. 158
родители Ержи и Катаржина ур. Василус Аткачунов
дочь Констанция?
умера от ...
деревня ...
  ---
| | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
29 июня 2024 18:05 Добрый вечер. Прошу помощи в переводе объявлений.
Заранее, спасибо
  ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
29 июня 2024 19:04 29 июня 2024 19:22 Inna73 написал: [q] зап. 151
родители Ержи и Катаржина ур. Василус Аткачунов
сын ...
умер от ...
деревня ...[/q]
умер в дер. Боровщизне от язвы? ребенок Ержи 8 лет сын Крестьян Ержи и Катаржины из Василевских Аткачунов, законных супругов. Прихожанин костела Дзевялтовского Похоронили его сами жители деревни на здешнем приватном кладбище. [q] зап. 158
родители Ержи и Катаржина ур. Василус Аткачунов
дочь Констанция?
умера от ...
деревня ...[/q]
в дер. Боровщизне умер ребенок по имени Констанция от оспы 5 лет дочь Крестьян Ержи и Катаржины из Василевских Аткачунов, законных супругов. Прихожанка того же костела Дзевялтовского. Похоронили его сами жители деревни на здешнем приватном кладбище. Т.е. без отпевания в костеле, без ксендза и не на приходском кладбище. Вероятно, что по бедности семейства ... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1194 | Наверх ##
29 июня 2024 19:52 29 июня 2024 19:54 slu1979
Похищено удостоверение личности Константего (род. падеж имени "Константы", т.е. Константин) Кирста, свидетельство, выданное воеводой Полесского воеводства на право передвижения в Полесском воеводстве, выданное Александру Матвееву, а также свидетельство, выданное Константему Кирста, две пленипотенции (документ о делегировании полномочия) на управление имениями Буразь и Вельки Малешев на имя Константего Кирста, выданные Матвеевым Александром, Маршалковская №108.
Второе объявление слово в слово такое же.
Кстати, есть тут объявление от человека по фамилии Дуда: этот раззява потерял карту отсрочки (не пишут, от чего дана отсрочка) и охотничье свидетельство. | | Лайк (1) |
|
