Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| aruna
Сообщений: 197
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
25 июня 2024 10:57 25 июня 2024 10:57 Доброго времени! Вновь я по той же семье Антонины Грабовской с вопросом.
В конце списка проживающих в семье с Теофилой понятно, сестровица (дочь брата)
А вот что написано у последнего в списке - Станислава?
Спасибо!!!
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
25 июня 2024 11:15 aruna
У Теофили написано synowica. Судя по возрасту, это супруга сына Мачея. Сейчас обычно пишут synowa, насколько я знаю.
У Станислава написана фамилия - Колевич, и к семье Антонины Грабовской он не имеет отношения.
| | Лайк (2) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
25 июня 2024 19:30 25 июня 2024 19:30 Добрый вечер.
Помогите перевести, пожалуйста. Спасибо.
1. ... Упники
2. рождение 24 апрель
3. крещение 25 апрель
4. младенец Мацей Станис
5. родители ... Станис и Марьяна ...
6. крестил Иозеф ...
7. Антон Палаймо и Катаржина ...
 ---
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
25 июня 2024 19:47 25 июня 2024 19:50 Ruzhanna написал: [q] У Теофили написано synowica. Судя по возрасту, это супруга сына Мачея. Сейчас обычно пишут synowa, насколько я знаю.[/q]
Вы правы, жена сына была и есть synowa, а "synowica" это дочь брата. aruna угадал значение, но неверно написал само слово. Слова "сестровица" вообще нет, есть "siostrzenica" - и это была бы дочь сестры. | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
25 июня 2024 19:59 Inna73 написал: [q] 5. родители ... Станис и Марьяна ...
6. крестил Иозеф ...
7. Антон Палаймо и Катаржина ...
[/q]
5. родители Мартин Станис и Марианна Стрельчуновна (Стрельчун), крестьяне 6. кс. Иосиф Лавржецкий (Ławrzecki), викарий упницкий 7. Антон Палаймо и Катарина Юревичевна (незамужняяя Юревич) | | Лайк (3) |
AnnaZSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
25 июня 2024 20:01 Не подскажите это возможно как-то прочитать и перевести
 | | |
| aruna
Сообщений: 197
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
25 июня 2024 20:03 25 июня 2024 20:11 Czernichowski написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
У Теофили написано synowica. Судя по возрасту, это супруга сына Мачея. Сейчас обычно пишут synowa, насколько я знаю.
[/q]
Вы правы, жена сына была и есть synowa, а "synowica" это дочь брата.
aruna угадал значение, но неверно написал само слово. Слова "сестровица" вообще нет, есть "siostrzenica" - и это была бы дочь сестры.
[/q]
Не то, чтобы угадал... Теофила мне уже известна была, именно как дочь брата. Причем, не Антонины, а её мужа. Написал по невниманию "сестровица"... Спасибо!! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
25 июня 2024 20:26 Gotham2411Pennyworth1912
Вообще-то это русский текст, с этим не сюда надо бы.
Но:
1. Да, новобрачные мещане, родители крестьяне. Причины - два варианта. Первый - ошибка в записи. Второй - родители записаны по метрикам крещения новобрачных, но в период до брака детей сословие семей изменилось.
2. В графе родителей да, показаны только девичьи фамилии матерей, а фамилия по отцу указана у самих новобрачных.
3. Возраст невесты указан одной цифрой 2... (двадцать ?), второй цифры нет.
4. Свидетели - дворянин Сымон Янкевич и крестьянин Антоний Заперецкий | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
25 июня 2024 20:49 AnnaZS написал: [q] Не подскажите это возможно как-то прочитать и перевести
[/q]
Это латынь, но поскольку почти нечего переводить, то вот: Эйсмонты Дня 17 февраля после 3-х объявлений благословил брак между "Generoso Nobilem" Францишком Эйсымонтом и Антониной Серкучевской (Sierkuczewska, упоминается у Несецкого такой род в гродненском повете), свидетели "nobilis" Адам Пуциловский, и "generosus dominum" Антоний Струпинский. | | Лайк (1) |
AnnaZSУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
26 июня 2024 1:11 Czernichowski написал: [q]
AnnaZS написал:
[q]
Не подскажите это возможно как-то прочитать и перевести
[/q]
Это латынь, но поскольку почти нечего переводить, то вот:
Эйсмонты
Дня 17 февраля после 3-х объявлений благословил брак между "Generoso Nobilem" Францишком Эйсымонтом и Антониной Серкучевской (Sierkuczewska, упоминается у Несецкого такой род в гродненском повете), свидетели "nobilis" Адам Пуциловский, и "generosus dominum" Антоний Струпинский.
[/q]
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! с польского сайта несколько записей о своем Эйсмонте скачала Теперь смотрю на них как тот самый барашек. Надеялась что будет запись о папе Франтишека Франциска и как его только не пишут. Есть запись похожая на рождение... Значит еще может быть и латынь.... | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change