Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3821
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2580
| Наверх ##
24 июня 2024 11:01 24 июня 2024 11:01 витус написал: [q] Может быть Gubernia это что-то на латыни?[/q]
В исходе конечно от латыни. Но это не поможет в данном случае. На латыни Guberno и все проч. от него имеют самый общий смысл от "управлять". Наиболее вероятно предположение sg59 о том, что это дом (или двор) местного управления. Управляющие староствами или большими имениями часто назывались "губернаторами". Поэтому вполне возможно, что резиденцию "губернатора" кто-то решил назвать "губернией". Такое "словотворчество" довольно логично, но, видимо, не получило распространения, чтобы не путать с российским значением слова. | | Лайк (2) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3155
| Наверх ##
24 июня 2024 11:41 24 июня 2024 11:41 Доброго времени. Помогите перевести, пожалуйста. Спасибо. У меня так получилось: №61 1. Года 1846 месяца сентября 4 дня.... умерла Катаржина(?) Заперецкая от горячки (?), сподобившись принятия Св.Даров. 2. Працовитая(?) ...... от роду 35 лет. 3. Дня 8 Сентября погребена на парафиальных могилах Биржагольской парафии в деревне (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=25
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| aruna
Сообщений: 193
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
24 июня 2024 14:51 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что записано у Яна Грабовского? Кровный???
 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 958 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1274 | Наверх ##
24 июня 2024 15:26 aruna написал: [q] Кровный??[/q]
Krewny - родственник ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1726 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1252 | Наверх ##
24 июня 2024 16:55 Gotham2411Pennyworth1912
1. По-моему, умерла не Катажина, а Констанция.
3. Название деревни оканчивается на "-ховщизна" или "-ковщизна".
Если вы эти места знаете, попробуйте подобрать подходящую. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3821
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2580
| Наверх ##
24 июня 2024 19:30 24 июня 2024 19:31 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] Года 1846 месяца сентября 4 дня.... умерла Катаржина(?) Заперецкая от горячки (?)[/q]
1. Года 1846 дня 4(?) сентября умерла Констанция Заперецкая от горячки, причащена 2. Працовитая, замужняя, возраста лет 35, бездетная 3. Дня 8 сентября погребена на кладбище Окры, умерла в парафии биржагольской, в деревне Эйсбаховщине. Это селение по польскому географическому словарю - Эйсбахова (Ejsbachowa), позже Геронимово, на карте Шуберта ошибочно Герасимово, сейчас на гугл-карте Geranimova | | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3155
| Наверх ##
24 июня 2024 19:54 Czernichowski написал: [q] в деревне Эйсбаховщине.
Это селение по польскому географическому словарю - Эйсбахова (Ejsbachowa),[/q]
Спасибо большое за перевод с уточнением! Только просмотрела весь год в МК, для возможного поиска этого места. И нашла. 15 раз упоминается. Улучшила кадр для лучшего прочтения. Собралась выложить. А уже готовый ответ есть.
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3155
| Наверх ##
24 июня 2024 20:34 Будьте добры, по этой записи о бракосочетании 1850г подскажите, пожалуйста.
Имеется жених - юноша 30 лет, Янис Захаревич из деревни Иваново. Мещанин?
А почему у него родители крестьяне?
И почему фамилия другая? Или писарь указал девичью фамилию матери?
На сравнении с родителями невесты можно сделать такой вывод,
ибо невеста - Марианна Заперецкая, девица из деревни Сукайлы.
А возраст у невесты?
И гости на свадьбе: - лелею надежду что это мой искомый Антоний Заперецкий (как бы еще его поприцельнее найти).
И Дворянин(?) Янкевич/Янковский(?) Симон(?)
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
витус Гомель Сообщений: 649 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 527 | Наверх ##
24 июня 2024 21:31 Czernichowski написал: [q]
витус написал:
[q]
Может быть Gubernia это что-то на латыни?
[/q]
В исходе конечно от латыни. Но это не поможет в данном случае. На латыни Guberno и все проч. от него имеют самый общий смысл от "управлять".
Наиболее вероятно предположение sg59 о том, что это дом (или двор) местного управления.
Управляющие староствами или большими имениями часто назывались "губернаторами". Поэтому вполне возможно, что резиденцию "губернатора" кто-то решил назвать "губернией". Такое "словотворчество" довольно логично, но, видимо, не получило распространения, чтобы не путать с российским значением слова.
[/q]
Спасибо большое! Для этой местности и времени слово губернатор действительно очень редкое и мало применялось. ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| aruna
Сообщений: 193
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
25 июня 2024 10:57 25 июня 2024 10:57 Доброго времени! Вновь я по той же семье Антонины Грабовской с вопросом.
В конце списка проживающих в семье с Теофилой понятно, сестровица (дочь брата)
А вот что написано у последнего в списке - Станислава?
Спасибо!!!
 | | |
|
