Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| aruna
Сообщений: 184
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
21 июня 2024 14:17 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать текст за 1827 год о смерти Яна (?) Дидковского
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1605 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1158 | Наверх ##
21 июня 2024 16:42 aruna
Года Господня 1827 месяца апреля 3 дня в деревне Чарнорудце прихода Белопольского умер урожденный по Стефане Ян Дидковский (т.е. Ян Стефанович Дидк.) от болей сердца, принятия Св.Даров сподобившийся.
Урожденной Юстыны по Иерониме из Меленевичей оставшейся вдовой супруг, от рождения лет тридцать имевший, того же Костела Белопольского прихожанин, оставивший после себя дочь Аполонию
Которого останки Ксендзом Шимоном Довяковским Пробощем того же костела года текущего 1827 месяца апреля 9 (10?) дня погребены были на общественном приходском кладбище за городом.
| | Лайк (2) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 390
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2659
| Наверх ##
21 июня 2024 17:54 Доброго времени,
Помогите перевести, пожалуйста. Спасибо.
У меня так получилось:
1. Лета господня 1847 месяца сентября 7 дня в костеле приходском римско-католическом Биржагольском ..... Биржагольском ..... Заперецких (?) .....
2. Крестьянин Петр Заперецкий, юноша лет 27 из деревни Биржи (?) с Анелией Станкевичовой, девицей лет 23 деревни (?) парафии (?) (и, видимо, стандартное: после строгого обеим сторонам письменно учиненного исследования о препятствиях браку и после необнаружения никаких из них, после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного)?
3. Крестьян Стефана и Катаржины из (?) Заперецких , законных супругов сына, с крестьян (?) и (?) из (?) Станкевичов, законных супругов дочерью, (и, видимо, стандартное: словами, настоящее время означающими, брачным союзом соединил и благословил при достойных доверия свидетелях, специально для этой цели приглашенных працовитых Анджея (?), ...?... , Рафала Заперецкого и других.
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
21 июня 2024 18:22 Ruzhanna написал: [q] из Меленевичей [/q]
Из Меленевских. Это тоже известный род околичной шляхты, как и Дидковские. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
21 июня 2024 19:17 Gotham2411Pennyworth1912
1. Года 1847 месяца сентября 7 дня в Биржагольском кат. парафиальном костеле кс. Леон Дымович, администратор биржагольский, после состоявшихся трех оглашений, первое дня 10, второе 17, третье 24 месяца августа, в присутствии народа, на богослужение собравшегося.
2. Працовитых Петра Заперецкого, юношу лет 27 из деревни Биржи, с Петронеллой Станкевичевной, девицей 23 лет, из деревни ???, оба здешней парафии, после строгого обеим сторонам письменно учиненного исследования о препятствиях браку и после необнаружения никаких из них, после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Працовитых Стефана и Катарины из Рашкевичей(?) Заперецких, законных супругов, сына, с працовитых Станислава и Розалии из Вертынёв Станкевичей, законных супругов дочерью, словами, настоящее время означающими, брачным союзом соединил, и перед лицом костела благословил, при свидетелях, специально для этой цели взятых, працовитых Анджея Силя, Фабиана Есюкевича, Рафаля Заперецкого и т.д. | | Лайк (1) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 390
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2659
| Наверх ##
21 июня 2024 19:32 Czernichowski написал: [q] с Петронеллой[/q]
Благодарю. Действительно с Петронелой. Уже второй раз иное имя, чем вписано на http://www.ciltskoki.lv/ ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 390
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2659
| Наверх ##
22 июня 2024 9:32 Доброго времени, Помогите перевести, пожалуйста. Спасибо. У меня так получилось: №27 1. Года 1846 месяца апреля 28 дня.... умер Донат(?).. от язвы(?) ... 2. Працовитых Рафала и Агаты Заперецких 6-летний сын. 3. Дня 1 Мая погребен на кладбище ..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). №28 1. Года 1846 месяца апреля 29 дня.... умер Тадеуш(?) Заперецкий от ..... , сподобившись принятия Св.Даров. 2. Працовитый ......, от роду 43 лет. 3. Дня 2 Мая погребен на кладбище..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). №29 1. Года 1846 месяца апреля 29 дня.... умерла Ядвига(?) Заперецкая от ..... , сподобившись принятия Св.Даров. 2. Працовитая ......, от роду 30 лет. 3. Дня 2 Мая погребена на кладбище..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). №16 1. Года 1846 месяца апреля 8 дня.... умер Тадеуш(?) Заперецкий от ..... , сподобившись принятия Св.Даров. 2. Працовитый, женатый, ...... от роду 28 лет, оставил сына Антониего. 3. Дня 12 Апреля погребена на кладбище..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=24
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Mykotajulia
Красноярск
Сообщений: 325
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 157
| Наверх ##
22 июня 2024 12:13 Добрый день. Пожалуйста помогите с переводом. Текста много для этой темы, но он очень важен, там упомянуты и жених с невестой, и их родители, и род деятельности/профессия/статус
 | | |
| sg59 | Наверх ##
23 июня 2024 0:43 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] [/q]
№27 Павел ( не Донат) от водянки (отека). Могло быть по причине больных почек, сердца, иных органов. Похоронен на парафиальных могилах ( кладбище) Биржагольской парафии в деревне Бирже №28 Матеуш ( не Тадеуш) от сухоты ( пневмония либо туберкулез), похоронен на тех же могилах №29 Тадеуш ( не Ядвига))) ) от горячки. Похоронен на тех же могилах №16 Тут все верно. От сухоты. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
23 июня 2024 2:09 Mykotajulia написал: [q] Текста много для этой темы, но он очень важен, там упомянуты и жених с невестой, и их родители, и род деятельности/профессия/статус[/q]
Состоялось в Варшаве 25 ноября 1837 года в часов по полудни. В присутствии свидетелей Вельможного Эдварда де Герстфельда Полковника Инженеров в Варшаве 39 лет, и Александра Aureggio Капитана в Гвардии в Варшаве 34лет, в день сегодняшний заключен религиозный союз между Вельможным Кристианом Людвиком де Тромпетер, аптекарем госпиталя Варшавского Главнокомандующего, там же зарегистрированным, первобрачным, религии евангелистской, 37 лет от роду, старшим сыном покойного Кристиана и поныне живущей Зофьи из ( рода) Яхсув( фамилия Jachs ) супругов Тромпетер, бывшего чиновника в городе Rewal ( https://pl.wikipedia.org/wiki/Rewal), откуда он родом, и девицей Людвикой Шмеловской, старшей дочкой Алоизия и Людовики из Кнаутов супругов Шмеловских, купца в Варшаве, религии католической, 19 лет от роду, тут при улице Ленаторской под номером 460 при родителях проживающей. Браку этому предшествовали 3 оглашения в костелах святого Яна и Евангелистском в Варшаве в днях 29 октября, 5 и 19 ноября. Далее просто близко к тексту, поскольку не все понятно - получено разрешение от войскового руководства, также устное разрешение отца новобрачной, препятствий к браку не обнаружено. Акт сей новобрачным и свидетелям зачитан и ими подписан. Ниже подписи. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (4) |
|
