Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3797
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
21 июня 2024 18:22 Ruzhanna написал: [q] из Меленевичей [/q]
Из Меленевских. Это тоже известный род околичной шляхты, как и Дидковские. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3797
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
21 июня 2024 19:17 Gotham2411Pennyworth1912
1. Года 1847 месяца сентября 7 дня в Биржагольском кат. парафиальном костеле кс. Леон Дымович, администратор биржагольский, после состоявшихся трех оглашений, первое дня 10, второе 17, третье 24 месяца августа, в присутствии народа, на богослужение собравшегося.
2. Працовитых Петра Заперецкого, юношу лет 27 из деревни Биржи, с Петронеллой Станкевичевной, девицей 23 лет, из деревни ???, оба здешней парафии, после строгого обеим сторонам письменно учиненного исследования о препятствиях браку и после необнаружения никаких из них, после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Працовитых Стефана и Катарины из Рашкевичей(?) Заперецких, законных супругов, сына, с працовитых Станислава и Розалии из Вертынёв Станкевичей, законных супругов дочерью, словами, настоящее время означающими, брачным союзом соединил, и перед лицом костела благословил, при свидетелях, специально для этой цели взятых, працовитых Анджея Силя, Фабиана Есюкевича, Рафаля Заперецкого и т.д. | | Лайк (1) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 377
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2531
| Наверх ##
21 июня 2024 19:32 Czernichowski написал: [q] с Петронеллой[/q]
Благодарю. Действительно с Петронелой. Уже второй раз иное имя, чем вписано на http://www.ciltskoki.lv/ ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 377
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2531
| Наверх ##
22 июня 2024 9:32 Доброго времени, Помогите перевести, пожалуйста. Спасибо. У меня так получилось: №27 1. Года 1846 месяца апреля 28 дня.... умер Донат(?).. от язвы(?) ... 2. Працовитых Рафала и Агаты Заперецких 6-летний сын. 3. Дня 1 Мая погребен на кладбище ..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). №28 1. Года 1846 месяца апреля 29 дня.... умер Тадеуш(?) Заперецкий от ..... , сподобившись принятия Св.Даров. 2. Працовитый ......, от роду 43 лет. 3. Дня 2 Мая погребен на кладбище..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). №29 1. Года 1846 месяца апреля 29 дня.... умерла Ядвига(?) Заперецкая от ..... , сподобившись принятия Св.Даров. 2. Працовитая ......, от роду 30 лет. 3. Дня 2 Мая погребена на кладбище..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). №16 1. Года 1846 месяца апреля 8 дня.... умер Тадеуш(?) Заперецкий от ..... , сподобившись принятия Св.Даров. 2. Працовитый, женатый, ...... от роду 28 лет, оставил сына Антониего. 3. Дня 12 Апреля погребена на кладбище..... парафии Биржагольской .... в местечке Биржи (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=24
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Mykotajulia
Красноярск
Сообщений: 313
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
22 июня 2024 12:13 Добрый день. Пожалуйста помогите с переводом. Текста много для этой темы, но он очень важен, там упомянуты и жених с невестой, и их родители, и род деятельности/профессия/статус
 | | |
| sg59 | Наверх ##
23 июня 2024 0:43 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] [/q]
№27 Павел ( не Донат) от водянки (отека). Могло быть по причине больных почек, сердца, иных органов. Похоронен на парафиальных могилах ( кладбище) Биржагольской парафии в деревне Бирже №28 Матеуш ( не Тадеуш) от сухоты ( пневмония либо туберкулез), похоронен на тех же могилах №29 Тадеуш ( не Ядвига))) ) от горячки. Похоронен на тех же могилах №16 Тут все верно. От сухоты. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
23 июня 2024 2:09 Mykotajulia написал: [q] Текста много для этой темы, но он очень важен, там упомянуты и жених с невестой, и их родители, и род деятельности/профессия/статус[/q]
Состоялось в Варшаве 25 ноября 1837 года в часов по полудни. В присутствии свидетелей Вельможного Эдварда де Герстфельда Полковника Инженеров в Варшаве 39 лет, и Александра Aureggio Капитана в Гвардии в Варшаве 34лет, в день сегодняшний заключен религиозный союз между Вельможным Кристианом Людвиком де Тромпетер, аптекарем госпиталя Варшавского Главнокомандующего, там же зарегистрированным, первобрачным, религии евангелистской, 37 лет от роду, старшим сыном покойного Кристиана и поныне живущей Зофьи из ( рода) Яхсув( фамилия Jachs ) супругов Тромпетер, бывшего чиновника в городе Rewal ( https://pl.wikipedia.org/wiki/Rewal), откуда он родом, и девицей Людвикой Шмеловской, старшей дочкой Алоизия и Людовики из Кнаутов супругов Шмеловских, купца в Варшаве, религии католической, 19 лет от роду, тут при улице Ленаторской под номером 460 при родителях проживающей. Браку этому предшествовали 3 оглашения в костелах святого Яна и Евангелистском в Варшаве в днях 29 октября, 5 и 19 ноября. Далее просто близко к тексту, поскольку не все понятно - получено разрешение от войскового руководства, также устное разрешение отца новобрачной, препятствий к браку не обнаружено. Акт сей новобрачным и свидетелям зачитан и ими подписан. Ниже подписи. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (4) |
| Mykotajulia
Красноярск
Сообщений: 313
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
23 июня 2024 6:54 sg59 написал: [q] Состоялось в Варшаве 25 ноября 1837[/q]
Огромное Вам спасибо | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
23 июня 2024 8:08 Пропустила: в 6 часов пополудни ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1138 | Наверх ##
23 июня 2024 10:26 sg59 написал: [q] тут при улице Ленаторской под номером 460[/q]
Думаю, "Сенаторской". На "Л" похоже, но посмотрите, как написана первая S в фамилии "Szmelowski" - точно так же. | | Лайк (4) |
|
