Перевод с польского (на польский)

PlujnikOlga написал:

[q]

Здравствуйте. Подскажите имя младенца

[/q]

Геноефа (варианты - Генуэфа, Геновефа)
только язык не польский, а латынь

PlujnikOlga написал:

[q]

AlexeyIgn написал:

[q]

PlujnikOlga написал:

[q]

И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился

[/q]

тоже латынь
Войцех Дащиньский (сын Игнатия и Анели, урожденной Зайончковской) 28 лет на Эмилии Лезнинской(?) (дочери Яна и Анны ур.Богуцкой) 24 лет

[/q]

спасибо, большое, а год тут указан не подскажите?

[/q]

Не уверен, но вроде 1908 26 мая

Wzdźga
(девичья фамилия так указана)

Как пишется на русском?
Благодарю

пожалуйста, прочитайте первый и второй слобцы текста. погребение (3 столбец), по возможности.
благодарю Вас

familyroots написал:

[q]

пожалуйста, прочитайте первый и второй слобцы текста. погребение (3 столбец), по возможности.
благодарю Вас

[/q]

Года 1843 апреля месяца 13 дня в Брестской городской больнице умер от сухот (туберкулеза) благородный Юзеф Краснопольский, отставной офицер войск российских. Св. таинств не приобщен

Свободного состояния, имел около 45 лет, недавно к сей Брестской парафии прибывший

Останки которого ксендз Винцент Долинский, викарий сего костела Брестского текущего года апреля месяца 15 дня похоронил на общественном приходском кладбище