Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
AlexeyIgn Сообщений: 719 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
6 июня 2024 17:43 PlujnikOlga написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
PlujnikOlga написал:
[q]
И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился
[/q]
тоже латынь
Войцех Дащиньский (сын Игнатия и Анели, урожденной Зайончковской) 28 лет на Эмилии Лезнинской(?) (дочери Яна и Анны ур.Богуцкой) 24 лет
[/q]
спасибо, большое, а год тут указан не подскажите?[/q]
Не уверен, но вроде 1908 26 мая ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
6 июня 2024 21:13 6 июня 2024 21:14 AlexeyIgn написал: [q] Эмилии Лезнинской(?) [/q]
Лезвинская AlexeyIgn написал: [q] 1908 26 мая[/q]
1918 26 мая | | Лайк (2) |
familyroots Сообщений: 301 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 188 | Наверх ##
8 июня 2024 16:58 Wzdźga
(девичья фамилия так указана)
Как пишется на русском?
Благодарю | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
9 июня 2024 5:46 familyroots написал: [q] Wzdźga[/q]
Фамилия, вероятно, с ошибкой. В таком виде весьма труднопроизносима. Есть фамилия Выджга (Wydżga), среди носителей довольно знатный род есть. Вероятно именно от этой фамилии ошибка во второй букве. | | Лайк (3) |
familyrootsСообщений: 301 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 188 | Наверх ##
9 июня 2024 11:20 пожалуйста, прочитайте первый и второй слобцы текста. погребение (3 столбец), по возможности.
благодарю Вас
 | | |
familyrootsСообщений: 301 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 188 | Наверх ##
9 июня 2024 12:22 9 июня 2024 12:25 | | |
AlexeyIgnСообщений: 719 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
9 июня 2024 12:23 9 июня 2024 15:51 familyroots написал: [q] пожалуйста, прочитайте первый и второй слобцы текста. погребение (3 столбец), по возможности.
благодарю Вас[/q]
Года 1843 апреля месяца 13 дня в Брестской городской больнице умер от сухот (туберкулеза) благородный Юзеф Краснопольский, отставной офицер войск российских. Св. таинств не приобщен Свободного состояния, имел около 45 лет, недавно к сей Брестской парафии прибывший Останки которого ксендз Винцент Долинский, викарий сего костела Брестского текущего года апреля месяца 15 дня похоронил на общественном приходском кладбище ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
AlexeyIgnСообщений: 719 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
9 июня 2024 12:28 9 июня 2024 12:33 familyroots написал: [q] пожалуйста, прочитайте запись 154 о смерти виктории фортунатовны.
указана ее девичья фамилия или по мужу?
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1
благодарю[/q]
вдова Виктория Краснопольская, урожденная Краснопольская (т.е. была замужем за родственником или однофамильцем, имя его не указано), пансионерка приюта св. Франциска Салесского, дочь Фортуната и Цезарии ур. Хондзыньской ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
familyrootsСообщений: 301 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 188 | Наверх ##
9 июня 2024 12:59 9 июня 2024 13:13 AlexeyIgn написал: [q]
familyroots написал:
[q]
пожалуйста, прочитайте запись 154 о смерти виктории фортунатовны.
указана ее девичья фамилия или по мужу?
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1
благодарю
[/q]
вдова Виктория Краснопольская, урожденная Краснопольская (т.е. была замужем за родственником или однофамильцем, имя его не указано), пансионерка приюта св. Франциска Салесского,
дочь Фортуната и Цезарии ур. Хондзыньской[/q]
AlexeyIgn написал: [q]
familyroots написал:
[q]
пожалуйста, прочитайте запись 154 о смерти виктории фортунатовны.
указана ее девичья фамилия или по мужу?
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1
благодарю
[/q]
вдова Виктория Краснопольская, урожденная Краснопольская (т.е. была замужем за родственником или однофамильцем, имя его не указано), пансионерка приюта св. Франциска Салесского,
дочь Фортуната и Цезарии ур. Хондзыньской[/q]
пожалуйста уточните. в списках дворян подольской губернии 1913 г. (г. Каменец-Подольский) есть дворянка Викторина Фортунатовна. вероятно это одно и тоже лицо. но все таки нужно убедиться. выходит имя и фамилия отца данной Виктории - Фортунат Краснопольский, верно? посмертный возраст Виктории может быть 67 лет, указано? благодарен | | |
familyrootsСообщений: 301 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 188 | Наверх ##
9 июня 2024 13:04 9 июня 2024 13:11 | | |
|
