⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1178 1179 1180 1181 1182 * 1183 1184 1185 1186 ... 1372 1373 1374 1375 1376 1377 Вперед →
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 728
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 606
Наверх   ## 29 апреля 2024 16:10

Mikhail23 написал:
[q]
Всем доброго времени суток!

Помогите пожалуйста перевести выделенную строчку.

Большое спасибо.
[/q]


Деревня Подзитва
Антон Коленда юноша (в смысле - холостой) и Магдалена Пиотрович(увна) дев., крестьяне

---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
ONLINE
Mikhail23
Новичок

Екатеринбург
Сообщений: 4
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 29 апреля 2024 16:22
Спасибо)
COU
Участник

Москва
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37
Наверх   ## 30 апреля 2024 11:03
Файл Теклевка в польской энциклопедии.pdf, 1126 Кб

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать статью про Теклевку. "Группа домов..." итд
Спасибо большое!


Прикрепленный файл (Теклевка в польской энциклопедии.pdf, 1152163 байт)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3715
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2497
Наверх   ## 30 апреля 2024 12:12
COU

Там две деревни, описание которых начинается с «группа домов...»

1. Теклювка (сегодня Теклевка), группа домов в южной части Котовки, повет гусятинский, между речкой Ничлавой (сейчас — Ничлавка) и ее правым притоком Жабий поток (все есть на гугл-картах)
2. Теклювка (сегодня Текловка), группа домов в Магдаловке, повет тарнопольский (тоже есть на картах, всего в 40 км от первой Теклевки).
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 579
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 187
Наверх   ## 30 апреля 2024 20:17 30 апреля 2024 20:18
Добрый вечер

помогите прочитать имя ребенка в 16 записи?

Прикрепленный файл: 1041_0001_0028_0011.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1610
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1160
Наверх   ## 30 апреля 2024 20:25
scarface-86
Я читаю - Сабина.
Лайк (4)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12070
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7975
Наверх   ## 30 апреля 2024 21:33

scarface-86 написал:
[q]
помогите прочитать имя ребенка в 16 записи?
[/q]

Сабина Оржеховская - четко видно на маргинезе слева.

Прикрепленный файл: file.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (3)
COU
Участник

Москва
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37
Наверх   ## 1 мая 2024 0:15

COU написал:
[q]
Файл Теклевка в польской энциклопедии.pdf, 1126 Кб

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать статью про Теклевку. "Группа домов..." итд
Спасибо большое!
[/q]


А под номером 3? Там еще третий повет какой-то... Где указан Мышков. Можете про эту деревню прочитать?

Спасибо!)


zoom_girl

zoom_girl

Тюмень
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 6 мая 2024 6:32 6 мая 2024 6:41
Добрый день. Помогите с переводом фамилий.Мои Новакевич прибыли из Люблинской губернии в Тобольскую губернии в начале 20 века.
Бронислава (моя прабабушка) (1892г.р.) ее сестра Виктория (1899г.р) и брат Игнатий.
Родители: Иосиф и Марианна ур.Подсипинская (Поднишинская)

на сайте https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057 разыскать не получается. Возможно кто-то видел или может мне помочь с написанием фамилии этой на польском, т.к через переводчик, то что выходит, на польских сайтах вообще ничего подобного не пробивается.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1610
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1160
Наверх   ## 6 мая 2024 9:34 6 мая 2024 10:55
zoom_girl

Фамилия Поднесинский (пишется Podniesiński, читается примерно как Поднешиньский) в Польше есть, основная часть носителей живет в Варшаве.
См.: https://nazwiska-polskie.pl/Podniesiński. Ничего похожего на Подсипинcкий не обнаружила.
И сразу на этом сайте находятся 66 записей с фамилей Поднесинский:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057

Фамилия Новакевич пишется по-польски так: Nowakiewicz.
См.: https://nazwiska-polskie.pl/Nowakiewicz



← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1178 1179 1180 1181 1182 * 1183 1184 1185 1186 ... 1372 1373 1374 1375 1376 1377 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈