Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3249
| Наверх ##
23 марта 2024 20:28 Доброго времени, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, перевести №27. Года 1848 ? ? (это какая то сокращенная форма слов Месяца Декабря?) третьего дня ? Ёзеф (Иосиф) Заперецкий ? (с горячки? - всмысле умер от горячки?). Святых таинств ....? ? ? ? от роду лет 46, остались? жена Фелициана, сыновья - Ксавериего и Донат, дочь - Уршуля. Дня третьего ? ..........?....?.... ксендзом ? ......?... в Станкевичах. https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=14
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1265 | Наверх ##
23 марта 2024 22:56 Gotham2411Pennyworth1912
Год 1848 месяц декабрь.
Номер записи 27, день смерти 3 [декабря], лет от рождения 46.
Года 1848 месяца декабря дня текущего (то есть 3-го) Юзеф Заперецкий от горячки (правильно, это причина смерти), сподобившись принятия Св.Даров (предсмертный религиозный обряд у католиков).
Працовитый (крестьянин), женатый, веку своего 46 лет имеющий, оставил жену Фелициану, сыновей Ксаверия и Доната, дочь Уршулю.
Дня 3 декабря погребен на кладбище ксендзом Гроховским и семьёй, в деревне Станкевичах.
| | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3842
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2596
| Наверх ##
24 марта 2024 6:51 24 марта 2024 6:55 Ruzhanna написал: [q] Дня 3 декабря погребен на кладбище ксендзом Гроховским и семьёй, в деревне Станкевичах.[/q]
Маленькая поправка. В этой форме записи и место похорон, и место смерти указывается в последней графе, судя по ее заглавию. Сначала, где похоронен, потом, где умер. Похоронен на кладбище Окры (там был филиальный костел), а умер в Станкевичах. | | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3249
| Наверх ##
24 марта 2024 7:52 Ruzhanna , Czernichowski , спасибо за помощь с переводом. Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке 1836г №21. Общий смысл на сравнении с записями в МК 1850г приблизительно понятен, но прочесть не могу, к сожалению. Невеста там - Магдалена Заперецкая. Девица, лет 22(?) - вроде и у жениха такой же возраст. Ее родители - Антонего(?) и Анна из Берлих(?) Заперецкие. Законных супругов дочь. В свидетелях тоже кто то Заперецкий есть. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=231
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3249
| Наверх ##
24 марта 2024 14:19 24 марта 2024 14:59 Подкорректируйте, пожалуйста, перевод. Запись №30. Года 1836 дня 14 Мая умерла Анна Заперецкая от горячки?, сподобившись принятия Св.Даров. Крестьянка, вдова?, веку своего 50 лет, оставила сына ? и дочерей Агату и Магдалену. ..?... дня 16 Мая погребена на кладбище ...?...?... умершая дня 14 Мая 1836 в парафии Бержагольской .... в Стродах. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=173
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1691
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1103
| Наверх ##
24 марта 2024 14:49 24 марта 2024 15:02 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] Подкорректируйте, пожалуйста, перевод.
Запись №30.
Года 1848 дня 14 Мая умерла Анна Заперецкая от горячки?, сподобившись принятия Св.Даров.
Крестьянка, вдова?, веку своего 50 лет, оставила сына ? и дочерей Агату и Магдалену.
..?... дня 16 Мая погребена на кладбище ...?...?... умершая дня 14 Мая 1836 в парафии Бержагольской .... в Стродах.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=173
[/q]
Перед смертью причащена и исповедована. Крестьянка, Вдова.. оставила сына Тадеуша и дочерей ... Не встречала такую форму записи - в последней колонке написано: Похоронена христианами (скорее понимать как жителями этой деревни того же вероисповедания = в присутствии жителей деревни того же вероисповедания) - 16 мая на приходском кладбище (на могилах=на кладбище), умерла 14 мая 1836 года в приходе Бержагольском в деревне Строды Ps не успеваю исправлять за айпадом( ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| shum
Минск
Сообщений: 118
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
24 марта 2024 15:40 Здравствуйте. Прошу помощи с переводом текста документа, описанием места проживания. Спасибо.  | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3249
| Наверх ##
24 марта 2024 15:47 IrenaWaw, спасибо за помощь. Прошу подкорректировать и этот перевод. Запись №9. Года 1836 дня 26 Января умер Казимир Заперецкий от горячки?, сподобившись принятия Св.Даров? Крестьянин, женатый, веку своего 25? лет, оставил?...? Антонего(?) Игнасего, Доната и ?...?...? ..?... ? ксендзом ..?.. дня 26(?) Января погребен на кладбище ...?...?... умерший дня 26 Января 1836 в приходе Бержагольском .?... в деревне Станкевичи. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=172
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1691
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1103
| Наверх ##
24 марта 2024 16:26 24 марта 2024 16:41 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] IrenaWaw, спасибо за помощь.
Прошу подкорректировать и этот перевод.
Запись №9.
Года 1836 дня 26 Января умер Казимир Заперецкий от горячки?, сподобившись принятия Св.Даров?
Крестьянин, женатый, веку своего 25? лет, оставил?...? Антонего(?) Игнасего, Доната и ?...?...?
..?... ? ксендзом ..?.. дня 26(?) Января погребен на кладбище ...?...?... умерший дня 26 Января 1836 в приходе Бержагольском .?... в деревне Станкевичи.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=172
[/q]
Неужели у Вас нет стандартных программ, где можно улучшить изображение? Такие акты разбирать только зрение портить. И неуважение к тем тем, кто помогает. Не вижу ничего про "горячку", но я слепая, может, кто другой увидит. Крестьянин, юноша, оставил братьев Ксаверия, Игнатия и Доната и сестёр Магдалену и Уршулю. Тело которого было захоронено (погребено) христианами (как в предыдущем акте) дня 29 (так разобрала) января на кладбище Янкевичах (?) Умер 26 января 1836 года в приходе Бижагольским в деревне Станкевичах Ps умер от язв/гнойников ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 615
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 203
| Наверх ##
24 марта 2024 17:27 Добрый день
помогите в 51 записи прочитать фамилию и имена?
 | | |
|
