Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
23 марта 2024 2:31 23 марта 2024 2:56 >> Ответ на сообщение пользователя KoLenka от 23 марта 2024 1:05 343 Вавжинец (соответствует Лаврентию) Талимон по Яну Макреда Героним Лабацевич (Łabacewicz) с Теодорой Нехвятовой 384 Яна по Яне Катарина по Миколаю из Шафранских Подъельцов(?) Д. Витень(?) Анджей Володзько с Дарьей Володзьковной 391 Клара по Гжегожу из Шафранских Кирыков Д. Домашево Держали к крещению Пётр Под... с Еудоцией Козловской 414 Из Гардецких Д. Будищи (we wsi Budziszczu) Вавжинец Шафранский с Еудоцией Шафранской ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
23 марта 2024 6:59 23 марта 2024 7:00 AlexeyIgn написал: [q] Д. Витень(?)[/q]
Написано как-то так, но на самом деле там была деревушка Витунь (Wituń ), здесь, видимо, она имеется в виду.
 | | Лайк (4) |
| vvolna
Сообщений: 242
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
23 марта 2024 13:24 AlexeyIgn написал: [q]
vvolna написал:
[q]
Здравствуйте, помогите перевести дословно брак Григория Роздяловского и Катерины Малиновской.
Как называются столбцы и что в них написано? Помогите пожалуйста!! Важно каждое слово!!!
[/q]
1. Место проживания новобрачных
Ивашкевичи
2. Месяц и день бракосочетания
4 февраля
3. Имена обвенчанных
шл[яхетный] Гжегож Роздзяловский, Катажина Малиновская
4. Имя святара, осуществившего бракосочетание
Ксёндз Ян Тышкевич, к. костёла Медз.
5. Имена свидетелей брака
Шл. Марцин Пиотровский, Винцент Ольшевский
[/q]
А как понять, чьё именно место проживания в Ивашкевичах? ---
Фамилии Волна, Носко, Роздяловские, Назаровские, Филоновы, Смоляковы. Минская и Могилёвская губернии. Пинский, Речицкий, Мозырский и Чаусские езды. | | |
AlexeyIgnСообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
23 марта 2024 18:07 >> Ответ на сообщение пользователя vvolna от 23 марта 2024 13:24 Как правило, венчание было в приходе невесты. Так что, возможно, там проживала как минимум невеста ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3508
| Наверх ##
23 марта 2024 20:28 Доброго времени, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, перевести №27. Года 1848 ? ? (это какая то сокращенная форма слов Месяца Декабря?) третьего дня ? Ёзеф (Иосиф) Заперецкий ? (с горячки? - всмысле умер от горячки?). Святых таинств ....? ? ? ? от роду лет 46, остались? жена Фелициана, сыновья - Ксавериего и Донат, дочь - Уршуля. Дня третьего ? ..........?....?.... ксендзом ? ......?... в Станкевичах. https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=14
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1290 | Наверх ##
23 марта 2024 22:56 Gotham2411Pennyworth1912
Год 1848 месяц декабрь.
Номер записи 27, день смерти 3 [декабря], лет от рождения 46.
Года 1848 месяца декабря дня текущего (то есть 3-го) Юзеф Заперецкий от горячки (правильно, это причина смерти), сподобившись принятия Св.Даров (предсмертный религиозный обряд у католиков).
Працовитый (крестьянин), женатый, веку своего 46 лет имеющий, оставил жену Фелициану, сыновей Ксаверия и Доната, дочь Уршулю.
Дня 3 декабря погребен на кладбище ксендзом Гроховским и семьёй, в деревне Станкевичах.
| | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
24 марта 2024 6:51 24 марта 2024 6:55 Ruzhanna написал: [q] Дня 3 декабря погребен на кладбище ксендзом Гроховским и семьёй, в деревне Станкевичах.[/q]
Маленькая поправка. В этой форме записи и место похорон, и место смерти указывается в последней графе, судя по ее заглавию. Сначала, где похоронен, потом, где умер. Похоронен на кладбище Окры (там был филиальный костел), а умер в Станкевичах. | | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3508
| Наверх ##
24 марта 2024 7:52 Ruzhanna , Czernichowski , спасибо за помощь с переводом. Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке 1836г №21. Общий смысл на сравнении с записями в МК 1850г приблизительно понятен, но прочесть не могу, к сожалению. Невеста там - Магдалена Заперецкая. Девица, лет 22(?) - вроде и у жениха такой же возраст. Ее родители - Антонего(?) и Анна из Берлих(?) Заперецкие. Законных супругов дочь. В свидетелях тоже кто то Заперецкий есть. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=231
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3508
| Наверх ##
24 марта 2024 14:19 24 марта 2024 14:59 Подкорректируйте, пожалуйста, перевод. Запись №30. Года 1836 дня 14 Мая умерла Анна Заперецкая от горячки?, сподобившись принятия Св.Даров. Крестьянка, вдова?, веку своего 50 лет, оставила сына ? и дочерей Агату и Магдалену. ..?... дня 16 Мая погребена на кладбище ...?...?... умершая дня 14 Мая 1836 в парафии Бержагольской .... в Стродах. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=173
  ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
24 марта 2024 14:49 24 марта 2024 15:02 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] Подкорректируйте, пожалуйста, перевод.
Запись №30.
Года 1848 дня 14 Мая умерла Анна Заперецкая от горячки?, сподобившись принятия Св.Даров.
Крестьянка, вдова?, веку своего 50 лет, оставила сына ? и дочерей Агату и Магдалену.
..?... дня 16 Мая погребена на кладбище ...?...?... умершая дня 14 Мая 1836 в парафии Бержагольской .... в Стродах.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=173
[/q]
Перед смертью причащена и исповедована. Крестьянка, Вдова.. оставила сына Тадеуша и дочерей ... Не встречала такую форму записи - в последней колонке написано: Похоронена христианами (скорее понимать как жителями этой деревни того же вероисповедания = в присутствии жителей деревни того же вероисповедания) - 16 мая на приходском кладбище (на могилах=на кладбище), умерла 14 мая 1836 года в приходе Бержагольском в деревне Строды Ps не успеваю исправлять за айпадом( ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change