Перевод с польского (на польский)

IrenaWaw написал:

[q]

valdemarsk написал:

[q]

здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать запись о браке на польском языке, первая запись 27. заранее спасибо!!

[/q]

Это немецкий. Только название деревень, где родились и где проживают новобрачные, записаны оригинальными польскими названиями согласно существующих инструкций.
Почерк идеальный, в основе латышского языка - старонемецкий.
Вы точно из Риги?

[/q]

прошу прощения, не обратил внимание!

scarface-86 написал:

[q]

слева вертикально написано Оржеховский, а вот в центральном столбце, как будто, другая фамилия

[/q]

Видимо, бывает и такое. Не только фамилия, но и имя другое. В записи крещен Ян Торовский, сбоку записан Иосиф Оржеховский.

Соседние записи смотрели? Может, смещение или перепутывание боковых надписей имеется? Почерк сбоку другой, вероятно, позже и небрежно выносные записи сделаны.

Пани Ирэна, Михаил Юльевич, Алексей- всем огромное спасибо
Благодаря этим метрикам, у меня более менее всё встаёт на места.

IrenaWaw написал:

[q]

Почему Вы не пишете уже известные фамилии и наименование местностей? Фамилии, которые могут встретиться в актах. Это намного облегчило бы и улучшило перевод.

[/q]

Прошу прощения
Давайте попробуем.
Фамилия, что меня интересует, она одна-это Шафранские.
Встречающиеся фамилии разные, для меня они тоже новые. Встречала такие : Кучинские, Трембицкие, Володькова, Прокопичева, Лабацевич и др
Это у жён и восприемников

Деревни: Будищи, Заборье, Копыльцы, Хлевенщина, Боровики, Немойта и город Сенно. Это основные
Там, где в восприемниках мои же Шафранские, нет ли случайно у мужчин восприемников и имён их отцов?

343 Заборье
Как написано по-польски не напишу, но перевела, вроде это Лаврен родился
Отец Талимон ( по русски это Филимон или другое имя?). НЕт ли имени его отца?
МАк.... Стефанова Чеханска
восприемники: Герониум Твабацевич??
Теодора Ву



384 Павел?
Ян ...... не вижу имя отца его
Катарина..
не могу эту метрику разобрать вообще


391 Анна деревню не вижу
Фелициан Максимов, да?
Клара ..... Шафранская
Фортунат
Марсела



414 Иван деревню не вижу
Алексей Михайлов?
Хелена Емельянова Хардечек?
Лаврен Шафранский
е...


всем спасибо

>> Ответ на сообщение пользователя KoLenka от 23 марта 2024 1:05

343
Вавжинец (соответствует Лаврентию)
Талимон по Яну
Макреда
Героним Лабацевич (Łabacewicz)
с Теодорой Нехвятовой

384
Яна по Яне
Катарина по Миколаю
из Шафранских Подъельцов(?)
Д. Витень(?)
Анджей Володзько с Дарьей Володзьковной

391
Клара по Гжегожу из Шафранских
Кирыков
Д. Домашево
Держали к крещению Пётр Под... с Еудоцией Козловской

414
Из Гардецких
Д. Будищи (we wsi Budziszczu)
Вавжинец Шафранский с Еудоцией Шафранской

AlexeyIgn написал:

[q]

vvolna написал:

[q]

Здравствуйте, помогите перевести дословно брак Григория Роздяловского и Катерины Малиновской.
Как называются столбцы и что в них написано? Помогите пожалуйста!! Важно каждое слово!!!

[/q]

1. Место проживания новобрачных
Ивашкевичи
2. Месяц и день бракосочетания
4 февраля
3. Имена обвенчанных
шл[яхетный] Гжегож Роздзяловский, Катажина Малиновская
4. Имя святара, осуществившего бракосочетание
Ксёндз Ян Тышкевич, к. костёла Медз.
5. Имена свидетелей брака
Шл. Марцин Пиотровский, Винцент Ольшевский

[/q]

А как понять, чьё именно место проживания в Ивашкевичах?