| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
9 марта 2024 2:09 9 марта 2024 2:53 13
Ян, родился 5 января, окрещён водой и елеем , родители - крестьяне Лаврентий и Кулина урождённая Мурашко, законные супруги Шафранские
Крестные - крестьяне Филип Шафраньский и Марианна, жена Томаша Шафраньского
Присутствовали - крестьяне Мачей Шафраньский и Домицеля Буррова [?]
Крещение 6 января, крестил францисканец ксендз Лаврентий Чепулевич
14
Чем Вам не нравится имя Фортунат? оно и с России встречалось не так уж и редко.
Крещение 6 июля, ребёнок родился 5 июля 1840
Окрещен водой и елеем.
Крестил францисканец Томаш [...]
Родители - Крестьяне Лаврентий и Мариана урождённая (здесь не могу понять, девичья фамилия Недзведь?) законные супруги Шафраньские,
Крестные родители - крестьянин Ян Шафраньски и крестьянка Барбара Хардзенова (?)
15
Теодора Шафраньска
16
Гжегож Трембицки
PS исправила свои неточности.
Пишите все известные Вам названия местностей/деревень, часто уже несуществующих, и уже известные фамилии.
Даже если сомневаетесь в правильном написании.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change