Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| qwer01112007 Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
7 марта 2024 13:01 И вот наверно заключительная часть, если не трудно переведите пожалуйста за ранее огромное спасибо
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12351 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8256 | Наверх ##
7 марта 2024 15:26 qwer01112007 написал: [q] А имена, фамилии можно перевести?[/q]
А кого ищете? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12351 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8256 | Наверх ##
7 марта 2024 15:43 qwer01112007 написал: [q] если не трудно переведите пожалуйста [/q]
На обороте этой таблицы куничной платы также нет иных сведений, кроме цены чинша для плательщиков. Подбивается сумма пенязей и грошовый сбор с неё. А также указана стоимость аренды корчмы в этой деревне Глыбоцкой. Указан общий итог: 622 тынфа, 24 гроша. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12351 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8256 | Наверх ##
7 марта 2024 18:34 qwer01112007 написал: [q] в документе наверно только по отчеству фамилий нет.. [/q]
Наоборот. Нет отчеств. Только имя и фамилия. Но все 43 фамилии переписывать - какой смысл? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12351 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8256 | Наверх ##
7 марта 2024 20:02 qwer01112007 написал: [q] Хотя бы эти[/q]
Качество фото - не для моих глаз. Потому запишу как вижу. Кто-то может прочитать иначе. Павел Харитонов Сазон Ткач Андрей Новик Карней Чертянский Кондрат Корпяк Алексей Руды Микита Посиковский Микита Горбатый --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12351 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8256 | Наверх ##
7 марта 2024 20:48 qwer01112007 написал: [q] Поздняков,[/q]
Есть тут Симеон Позняк и Петр Позняков --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12351 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8256 | Наверх ##
7 марта 2024 21:31 7 марта 2024 21:35 qwer01112007 написал: [q] А имён Агей и Борис?[/q]
Борис Павлов. Агея - нет. Правильно задать вопрос - тоже уметь надо. У Вас с этим - определенные трудности, ИМХО. Столько пустой переписки.... А зачем, спрашивается? На этом и распрощаемся. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
7 марта 2024 22:53 7 марта 2024 22:59 GrayRam написал: [q] Карней Чертянский[/q]
ЧерЕтянский.  qwer01112007 написал: [q] Борисенко, Поздняков, Кузьменков, Агеенко, Ковшаров, Любич из искомых тут нет[/q]
В списке есть два человека, которые могут подойти: Семен Позняк, 10-й сверху, и Петр Позняков, 5-й снизу. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
8 марта 2024 6:46 qwer01112007 написал: [q] Большое спасибо по РС СОВПАДАЮТ, только вот эти фамилии не могу разобрать?[/q]
Матвей, Федор и Иван Прихоцько, Карп Ефимов | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
8 марта 2024 10:51 qwer01112007 написал: [q] Помогите пожалуйста и эти фамилии перевести кроме Симеон Позняк[/q]
Здесь, как мне видится, Пётр Целяк (Теляк) Грыц (Гриц) Рак. qwer01112007 написал: [q] И два последних в списке[/q]
Хвёдор Заец Луквян (Лукиан) Максимов. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change