⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1140 1141 1142 1143 1144 * 1145 1146 1147 1148 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
SvetaKingisepp

Кингисепп
Сообщений: 214
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 3 марта 2024 1:04 3 марта 2024 1:05
Здравствуйте.
Переведите пожалуйста.
На большой картинке 2 места отмечены зеленым. Должно быть "деревня Сыцевичи фундуш Радошковичского костёла"
Название может быть Сычевичи, и даже Цыщевичи.

На маленькой картинке - двор № 20.



Прикрепленный файл: I-r 1827-god-list036.jpg
SvetaKingisepp

Кингисепп
Сообщений: 214
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 3 марта 2024 1:07
Две картинки не загружаются

Прикрепленный файл: I-r 1827-god-list038.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 3 марта 2024 7:39

SvetaKingisepp написал:
[q]
Должно быть "деревня Сыцевичи фундуш Радошковичского костёла"
[/q]


Почти так и есть, только костел - Радошковский


SvetaKingisepp написал:
[q]
На маленькой картинке - двор № 20.
[/q]


20. Томаш, сын Базилия, Забороне(о)к 46 лет
сын Иосиф - 22 года
жена Петрунела - 20 лет
сын Мацей - 4 года
дочь Марианна - 2 года

в следующей графе на уровне Петрунелы добавление: Анна, дочь, 1 год

SvetaKingisepp

Кингисепп
Сообщений: 214
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 3 марта 2024 18:28
Czernichowski, спасибо большое.

shum

Минск
Сообщений: 118
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 4 марта 2024 12:59
Здравствуйте.
Прочитайте и переведите, пожалуйста, заглавие документа.
Спасибо.
1_354_0_25_1543.1_0003.jpeg
paveloush
Участник

paveloush

Сообщений: 68
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 59
Наверх   ## 4 марта 2024 19:45
Буду благодарен, если подтвердите или поправите моё понимание написанного!)

- Nadzieja z Jermanowskich
- Agniesza z Stulkiewiczów
- z Wojciechowiczów

Прикрепленный файл: surenames.jpg
---
Смулькевич/Конахович/Винникович/Войскович (Миорский р-н)
Вабель/Дубровский/Ильючёнок/Лятковский/Масловский/Матюшёнок/Шакур (Браславский р-н)
Егоров (Смол. обл. Духовщинский р-н, c. Пречистое)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 4 марта 2024 19:46 4 марта 2024 19:47
shum

Реманент (здесь — остаток недоимок) чиншей, на волости Еремецкой просроченных, от года 176(8,9?)
особенно(? specyfice) на ком больше записано, который для взыскания подается
Лайк (2)
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 978
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1313
Наверх   ## 4 марта 2024 23:38

paveloush написал:
[q]
Буду благодарен, если подтвердите или поправите
[/q]

Похоже на то. Но не надо так обрезать тексты. Что там - большие секреты? Уже столько раз писали об этом. Нужно больше текста, чтобы проанализировать почерк. Вот во второй строчке даже первую букву в фамилии толком не прочитать, верх обрезан.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
ONLINE
Лайк (2)
shum

Минск
Сообщений: 118
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 5 марта 2024 9:43

Czernichowski написал:
[q]
shum

Реманент (здесь — остаток недоимок) чиншей, на волости Еремецкой просроченных, от года 176(8,9?)
особенно(? specyfice) на ком больше записано, который для взыскания подается
[/q]



Большое спасибо за помощь.
Эта тема была выделена из темы "Генеалогические источники времен Речи Посполитой и ВКЛ" (6 марта 2024 9:55)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1140 1141 1142 1143 1144 * 1145 1146 1147 1148 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈