Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna, Czernichowski
Большое спасибо!

Gotham2411Pennyworth1912 написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

невеста уходит из одного дома в другой, провожают ее из своего дома (своего прихода), ведет отец.

[/q]

EKoleva написал:

[q]

по моим наблюдениям браки заключались в той местности, церкви, где жила невеста.

[/q]

А если жених шел в дом невесты, в каком приходе свадьбу играли?

Что могло послужить поводом к такому решению, кроме бедности?

[/q]

Традиционно бракосочетание проходило в приходе невесты.
Что могло послужить поводом - каждый случай отдельный (кроме бедности).
Например, в крестьянской семье невесты одни дочери.

Семья мещан - дочь выходит замуж за офицера, дом большой, живут все в одном доме (пока полк офицера не будет переведён в другое место).

Семья купца - муж дочери помогает в бизнесе, опять - купеческий дом большой, много комнат на втором этаже, на первом - лавка/магазин.
Опять до поры до времени - как только такой муж станет на ноги в бизнесе, то семья уходит в собственный дом.

В деревнях слово "примак" считалось унизительным и имело социальную окраску.
Но если зять в итоге получал все или бОльшую часть от владений тестя, его социальный статус резко повышался.

scarface-86

scarface-86 написал:

[q]

А "Мостки" - это прямо точный перевод того, что написано? не могу найти населенный пункт такой. Все остальные нахожу. Это примерно 1800-1820 года.

[/q]

Конечно неточный. Есть варианты. И я сейчас вижу другой вариант, более реальный. Вероятно, это Мошки (...w Moszkach) около Овруча.

SvNi

Как много раз писали, обрезка текстов переводу не помогает. Если все равно в конечном итоге собираетесь выложить весь текст, зачем "тянуть кота за хвост"?
У меня есть эта книга.
Вот Ваш документ. Перевод не дословный, пропущены незначашие фразы (например, в метриках указано только когда и где записана, когда и кем выдана, не писал). Фамилию написал так, как она записана в списке подольских дворян 1897 года.

1. 1717 года 28 мая ур. Анджея, сына Петра, Будераского записанная, а в году 1813 20 февраля из книг церкви парафиальной уницкой пелчанской выданная, крестная метрика.

2. 1740 года 21 апреля записанная, а года 1813 20 сентября из книг церкви парафиальной уницкой пельчанской Александра, сына Анджея Будераского, выданная, крестная метрика.

3. 1766 года 13 ноября в книгах метричных костёла парафиального ???(вероятно, Михалковцы) ур. Михала Мартина двух имён урождённых Александра и Катерины из Курашкевичей(?) Будераских, супругов, сына, записанная, крестная метрика

4. 1769 июля 8 Войцех Будераский, стольник дрогицкий, внес в кременецкие книги два документа от Иосифа Будераского, ловчего гостынского. Первый об аннулировании всех долгов, следующих Иосифу от Войцеха по записям. Второй о том, что свою часть в «деревне Фольварках» дарит Войцеху, брату своему.
Из которых следует, что Войцех и Петр являются родными братьями Петру Будераскому, который есть отцом Анджею, как о том проясняет метрика того же Анджея, в книгах церкви парафиальной уницкой пелчанской записанная.

5. 1788 сентября 27 реляция возного Яна Адамовского о вводе наследников умершего Яна Будераского во владение частью деревни Будераж, которая вдове Апполонии, Анджею и Марианне Будераским после Яна по наследству достались.

6. 1790 июля 19 в земстве кременецком ксендзом Яном Поличарским внесена запись о смерти Яна из Будеража Будераского, в 1816 году выдан экстракт

7. 1795 год. Подольская казенная палата дает свидетельство, что Михал, сын Александра, будучи управляющим села Володиевичи Могилевского повета, записан в дворянские ревизские сказки вместе с семьей.

8. Того же года 2 ноября в Шаргородском костеле записанная крестная метрика ур. Яна Феликса двух имен, сына Михала и Саломеи из Плесневичей Будераских

9. 1816 мая 24 «инструмент» (документ о назначении) от Михала Жулкевского, писаря земского повета Ямпольского, Яну Будераскому на вице-регентство того же повета выданный.

10. 1816 июня 16 Присяга на вицерегенство Яна-Феликса.

11. Того же года 9 августа из комиссии ревизской сказковой дворянской повета ямпольского свидетельство, что Михал, сын Александра, с сыновьями в дворянских сказках записан.

12. 1817 февраля 24 Признание Яна-Феликса, вицерегента, пред книгами Главного суда губернии подольской в том, что Иосиф, Петр и Францишек Будераские, сыновья Михала, являются его родными братьями.

13. Решение 1817 мая 15 о внесении рода в первую часть родословной книги.