Перевод с польского (на любой другой язык)

Inna73

1. Года господня 1847 месяца мая 5 дня в Упнико-Вепшовском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Марианна, ксендзом Самуелем Вилькевичем, курасом (настоятелем) этого же костела.
2. Працовитых Ежи и Марианны из Валенчёв Палаймов, законных супругов, дочь, года нынешнего 1847 месяца мая 3 дня утром в этой же парафии, в деревне Ла... (?) рожденная.
3. Держали ко Кресту урожденный Францишек Ма... с Констанцией Маркуновной, девицей.

Ruzhanna, Czernichowski
Большое спасибо!

Gotham2411Pennyworth1912 написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

невеста уходит из одного дома в другой, провожают ее из своего дома (своего прихода), ведет отец.

[/q]

EKoleva написал:

[q]

по моим наблюдениям браки заключались в той местности, церкви, где жила невеста.

[/q]

А если жених шел в дом невесты, в каком приходе свадьбу играли?

Что могло послужить поводом к такому решению, кроме бедности?

[/q]

Традиционно бракосочетание проходило в приходе невесты.
Что могло послужить поводом - каждый случай отдельный (кроме бедности).
Например, в крестьянской семье невесты одни дочери.

Семья мещан - дочь выходит замуж за офицера, дом большой, живут все в одном доме (пока полк офицера не будет переведён в другое место).

Семья купца - муж дочери помогает в бизнесе, опять - купеческий дом большой, много комнат на втором этаже, на первом - лавка/магазин.
Опять до поры до времени - как только такой муж станет на ноги в бизнесе, то семья уходит в собственный дом.

В деревнях слово "примак" считалось унизительным и имело социальную окраску.
Но если зять в итоге получал все или бОльшую часть от владений тестя, его социальный статус резко повышался.

scarface-86

scarface-86 написал:

[q]

А "Мостки" - это прямо точный перевод того, что написано? не могу найти населенный пункт такой. Все остальные нахожу. Это примерно 1800-1820 года.

[/q]

Конечно неточный. Есть варианты. И я сейчас вижу другой вариант, более реальный. Вероятно, это Мошки (...w Moszkach) около Овруча.