Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
6 февраля 2024 20:18 6 февраля 2024 20:32 Rulikowski Kazimierz, maj. Szychowice, p-ta Kryłów, pow. hrubieszowski. rok/lata: 1936-1937 indeksy: opis: tagi: sygnatura: 2/237/0/2/336 archiwum: Archiwum Akt Nowych Szychowice poc.gr. - pow. Hrubieszowski rok/lata: 1920 indeksy: opis: tagi: sygnatura: 2/13/0/5.1/4747 archiwum: Archiwum Akt Nowych Szychowice poc.gr. - pow. Hrubieszowski rok/lata: 1920 indeksy: opis: tagi: sygnatura: 2/13/0/5.1/4747 archiwum: Archiwum Akt Nowych Сканов нет. Если нужно, пишите в приват. PS а вообще я в шоке( Akta gminy Kryłów Zarząd Gminy (Prezydium Gminnej Rady Narodowej) Kryłów, powiat hrubieszowski, funkcjonował w latach 1867-1954. Siedziba gminy mieściła się w miejscowości Kryłów. Status prawny – administracja ogólna. W 1864 r. organy administracji gminnej stanowiły: zebrania gminne, wójt, sołtysi i sąd gminny z ławnikami. W 1918 r. w gminie nadal obowiązywały ustawy i przepisy z okresu zaboru rosyjskiego, uzupełnione dekretem Naczelnika Państwa z 27 listopada 1918 r. Dekret zmienił częściowo zakres działania i sposób urzędowania organów gminnych. Gminę tworzyli: zgromadzenie gminne, rada gminna, wójt z pomocnikami i urzędnikami oraz sołtysi. W 1933 r. weszła w życie jednolita dla gmin kraju (oprócz Śląska) ustawa o częściowej zmianie ustroju samorządu terytorialnego. W okresie okupacji na mocy rozporządzenia Generalnego Gubernatora z 28 listopada 1939 r. o zarządzie gmin polskich, gminy zostały podporządkowane władzom okupacyjnym, stając się organem wykonawczym tych władz. W 1944 r. utworzone zostały gminne rady narodowe. Spośród członków gminnej rady wybierano zarząd gminy (organ wykonawczy), prezydium gminnej rady narodowej (organ reprezentacyjny gminy i kontrolny). W 1950 r. weszła ustawa o terenowych organach jednolitej władzy państwowej. Rady narodowe stały się terenowymi organami władzy państwowej. Na szczeblu gminnym organem wykonawczym i zarządzającym było prezydium, składające się z przewodniczącego, zastępcy, sekretarza i 2 członków wybieranych przez radę. W 1943 r. w skład gminy wchodziły: Kosmów, Kosmów kol., Kryłów, Kryłów kol., Łasków, Łasków kol., Małków, Małków kol., Prehoryłe kol.; Smoligów, Szychowice. Daty skrajne: 1944-1954 Сканов нет https://www.szukajwarchiwach.g...a/17742689есть сканы ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
6 февраля 2024 20:35 Spisy ludności stałej gminy Kryłów
Sygnatura
36/53/0/4/102
Daty
1944 - 1944
Archiwum
Archiwum Państwowe w Lublinie. Oddział w Chełmie
Zespół
Akta gminy Kryłów
Нет сканов
gmina Kryłów
Sygnatura
36/185/0/10
Daty skrajne
1935 - 1948
Liczba serii
1
Liczba skanów
0
Archiwum
Archiwum Państwowe w Lublinie. Oddział w Chełmie
36/185/0/10/27 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Zgoda" w Kosmowie 1935-1940 0
36/185/0/10/28 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Jedność" w Kryłowie 1936-1948 0
36/185/0/10/29 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Jutrzenka" w Małkowie 1936-1943 0
36/185/0/10/30 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Świt" w Smoligowie 1936-1943 0
36/185/0/10/31 [Protokoły pokontrolne] Spółdzielni Spożywców "Praca" w Szychowicach 1936-1940 0
36/185/0/10/32 [Protokoły pokontrolne] Spółdzielni Spożywców "Przyszłość" w Wereszynie 1935-1940 0
нет сканов.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 321
| Наверх ##
6 февраля 2024 20:42 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 6 февраля 2024 20:35 Спасибо! Ушла смотреть с уважением, Елена Колева | | |
| Леди рай
Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 355
| Наверх ##
7 февраля 2024 5:18 7 февраля 2024 6:33  Помогите распознать месяц рождения и имена младенцев
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
7 февраля 2024 7:04 Леди рай
1. Июля (lipca). Игнатий (Ignacy)
2. Января (stycznia). Adam. | | Лайк (4) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
8 февраля 2024 20:09 Пожалуйста, переведите запись 28. Спасибо.
 ---
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
8 февраля 2024 21:48 8 февраля 2024 22:38 Inna73
1. Года господня 1847 месяца мая 5 дня в Упнико-Вепшовском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Марианна, ксендзом Самуелем Вилькевичем, курасом (настоятелем) этого же костела.
2. Працовитых Ежи и Марианны из Валенчёв Палаймов, законных супругов, дочь, года нынешнего 1847 месяца мая 3 дня утром в этой же парафии, в деревне Ла... (?) рожденная.
3. Держали ко Кресту урожденный Францишек Ма... с Констанцией Маркуновной, девицей. | | Лайк (5) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
8 февраля 2024 23:23 8 февраля 2024 23:24 Ruzhanna написал: [q] в деревне Ла... (?) рожденная[/q]
Первая буква Z по-моему. Там прямо рядом с Упниками, через реку, было селение Заржец (на картах Шуберта). По-моему, это название и есть в записи - ...w Zarzeczu Ruzhanna написал: [q] Францишек Ма...[/q]
похоже на Маневич (Maniewicz) | | Лайк (4) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
9 февраля 2024 6:17 Ruzhanna, Czernichowski
Большое спасибо!
---
| | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3528
| Наверх ##
9 февраля 2024 11:26 IrenaWaw написал: [q] невеста уходит из одного дома в другой, провожают ее из своего дома (своего прихода), ведет отец. [/q]
EKoleva написал: [q] по моим наблюдениям браки заключались в той местности, церкви, где жила невеста. [/q]
А если жених шел в дом невесты, в каком приходе свадьбу играли? Что могло послужить поводом к такому решению, кроме бедности? ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change