Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
EKoleva Тверь Сообщений: 173 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 280
| Наверх ##
6 февраля 2024 15:30 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 5 февраля 2024 13:22 надеюсь, когда-нибудь я тоже стану асом)) а пока еще считаю себя "новенькой" в этой школе, и прочитываю максимально возможные посты, набираюсь уму-разуму...))) | | |
EKoleva Тверь Сообщений: 173 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 280
| Наверх ##
6 февраля 2024 16:03 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 5 февраля 2024 13:22 Вы давно на форуме и может подскажете Есть ли Архивы по сожженным деревням во время "Операции Висла" март 1944 года. Интересует Шиховице гмина Мирче Грубешовский повят Люблинское воеводство. в первую очередь соседние деревни. Дело в том, что одна ветка у меня из Шиховиц. Нашла очень много персон. Вот теперь узнать бы спаслись ли другие люди из нашей семьи. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
6 февраля 2024 16:43 6 февраля 2024 17:06 EKoleva написал: [q] "Операции Висла" март 1944 года.[/q]
Но операция "Висла" была в 1947 году. В марте 1944 года деревню Шиховице и правда сожгли, как и близлежащие Сагрынь и Ласкову - в Википедии написано об этом, в том числе и о причинах. А вот украинское население было переселено в СССР в 1946 году, до операции "Висла", и каменную церковь Св. Николая в 1950-х годах разобрали. Все это есть в Википедии, правда, на русском языке нет. Есть на украинском, английском, польском. Ну, татарский и чеченский не предлагаю. | | Лайк (3) |
EKoleva Тверь Сообщений: 173 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 280
| Наверх ##
6 февраля 2024 19:04 Ruzhanna написал: [q] EKoleva написал:
[q] "Операции Висла" март 1944 года.
[/q]
Но операция "Висла" была в 1947 году.
В марте 1944 года деревню Шиховице и правда сожгли, как и близлежащие Сагрынь и Ласкову - в Википедии написано об этом, в том числе и о причинах.
А вот украинское население было переселено в СССР в 1946 году, до операции "Висла", и каменную церковь Св. Николая в 1950-х годах разобрали. Все это есть в Википедии, правда, на русском языке нет. Есть на украинском, английском, польском. Ну, татарский и чеченский не предлагаю.
[/q]
По данным Генриха Журавского 10 марта 1944 года, по другим данным с 4 по 10 марта 1944 года. В Википедии я читала об операции Висла, значит все в кучу сгребла в памяти, извините. Интересует меня именно 1944 год. Можете подсказать архивы есть ли? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
6 февраля 2024 20:13 EKoleva Нет, сведений насчет архивов у меня нет, но вы можете разместить ваш вопрос в специальной "архивной" теме. Вы там бывали не раз. | | Лайк (1) |
IrenaWaw Сообщений: 1687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1098
| Наверх ##
6 февраля 2024 20:18 6 февраля 2024 20:32 Rulikowski Kazimierz, maj. Szychowice, p-ta Kryłów, pow. hrubieszowski. rok/lata: 1936-1937 indeksy: opis: tagi: sygnatura: 2/237/0/2/336 archiwum: Archiwum Akt Nowych Szychowice poc.gr. - pow. Hrubieszowski rok/lata: 1920 indeksy: opis: tagi: sygnatura: 2/13/0/5.1/4747 archiwum: Archiwum Akt Nowych Szychowice poc.gr. - pow. Hrubieszowski rok/lata: 1920 indeksy: opis: tagi: sygnatura: 2/13/0/5.1/4747 archiwum: Archiwum Akt Nowych Сканов нет. Если нужно, пишите в приват. PS а вообще я в шоке( Akta gminy Kryłów Zarząd Gminy (Prezydium Gminnej Rady Narodowej) Kryłów, powiat hrubieszowski, funkcjonował w latach 1867-1954. Siedziba gminy mieściła się w miejscowości Kryłów. Status prawny – administracja ogólna. W 1864 r. organy administracji gminnej stanowiły: zebrania gminne, wójt, sołtysi i sąd gminny z ławnikami. W 1918 r. w gminie nadal obowiązywały ustawy i przepisy z okresu zaboru rosyjskiego, uzupełnione dekretem Naczelnika Państwa z 27 listopada 1918 r. Dekret zmienił częściowo zakres działania i sposób urzędowania organów gminnych. Gminę tworzyli: zgromadzenie gminne, rada gminna, wójt z pomocnikami i urzędnikami oraz sołtysi. W 1933 r. weszła w życie jednolita dla gmin kraju (oprócz Śląska) ustawa o częściowej zmianie ustroju samorządu terytorialnego. W okresie okupacji na mocy rozporządzenia Generalnego Gubernatora z 28 listopada 1939 r. o zarządzie gmin polskich, gminy zostały podporządkowane władzom okupacyjnym, stając się organem wykonawczym tych władz. W 1944 r. utworzone zostały gminne rady narodowe. Spośród członków gminnej rady wybierano zarząd gminy (organ wykonawczy), prezydium gminnej rady narodowej (organ reprezentacyjny gminy i kontrolny). W 1950 r. weszła ustawa o terenowych organach jednolitej władzy państwowej. Rady narodowe stały się terenowymi organami władzy państwowej. Na szczeblu gminnym organem wykonawczym i zarządzającym było prezydium, składające się z przewodniczącego, zastępcy, sekretarza i 2 członków wybieranych przez radę. W 1943 r. w skład gminy wchodziły: Kosmów, Kosmów kol., Kryłów, Kryłów kol., Łasków, Łasków kol., Małków, Małków kol., Prehoryłe kol.; Smoligów, Szychowice. Daty skrajne: 1944-1954 Сканов нет https://www.szukajwarchiwach.g...a/17742689есть сканы --- Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
IrenaWaw Сообщений: 1687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1098
| Наверх ##
6 февраля 2024 20:35 Spisy ludności stałej gminy Kryłów
Sygnatura 36/53/0/4/102
Daty 1944 - 1944 Archiwum Archiwum Państwowe w Lublinie. Oddział w Chełmie Zespół Akta gminy Kryłów Нет сканов
gmina Kryłów Sygnatura 36/185/0/10 Daty skrajne 1935 - 1948 Liczba serii 1 Liczba skanów 0 Archiwum Archiwum Państwowe w Lublinie. Oddział w Chełmie
36/185/0/10/27 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Zgoda" w Kosmowie 1935-1940 0 36/185/0/10/28 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Jedność" w Kryłowie 1936-1948 0 36/185/0/10/29 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Jutrzenka" w Małkowie 1936-1943 0 36/185/0/10/30 [Protokoły pokontrolne Spółdzielni Spożywców] "Świt" w Smoligowie 1936-1943 0 36/185/0/10/31 [Protokoły pokontrolne] Spółdzielni Spożywców "Praca" w Szychowicach 1936-1940 0 36/185/0/10/32 [Protokoły pokontrolne] Spółdzielni Spożywców "Przyszłość" w Wereszynie 1935-1940 0
нет сканов.
--- Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
EKoleva Тверь Сообщений: 173 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 280
| Наверх ##
6 февраля 2024 20:42 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 6 февраля 2024 20:35 Спасибо! Ушла смотреть с уважением, Елена Колева | | |
Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 348
| Наверх ##
7 февраля 2024 5:18 7 февраля 2024 6:33  Помогите распознать месяц рождения и имена младенцев
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520
| Наверх ##
7 февраля 2024 7:04 Леди рай
1. Июля (lipca). Игнатий (Ignacy)
2. Января (stycznia). Adam. | | Лайк (4) |
|