Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12720 | Наверх ##
4 февраля 2024 0:15 KoLenka написал: [q] теперь, я, кажется не ошиблась топом.
Друзья, помогите мне , пожалуйста, ещё
Вполне возможно, что я что-то важное не учла. Добавьте, пожалуйста.
Чтец из меня ещё тот
6. родился Томаш?
у Алесея сына МИхайла и Хелены Хардечик????
восприемника не могу прочитать ..
Евдокия Шафранская
7. Франциск
у Филиппа сына Иоана и .... Франциск??? Шафранских
Масей?? что-то еще Шафранский
Катаржина Шафранская
8. Казимус КАзимир?
Павел? и Надежд Кисзанвов?? Шафранских
восприемнки Максим?? ....
Элсбиета Елизавета? Шафранская
Всем заранее спасибо
[/q]
В 1-й записи крестный Томаш Шафранский В 8-й записи крестная Эльжбета Шафранская | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
4 февраля 2024 1:23 4 февраля 2024 1:32 KoLenka написал: [q]
6. родился Томаш?
у Алесея сына МИхайла и Хелены Хардечик????
восприемника не могу прочитать ..
Евдокия Шафранская[/q]
Томаш у Алексея сына Михаила и Хелены (дочери) Емельяна с Хардецких Шафранских Восприемники Томаш Шафранский и Хелена Кучиньска KoLenka написал: [q] 7. Франциск
у Филиппа сына Иоана и .... Франциск??? Шафранских
Масей?? что-то еще Шафранский
Катаржина Шафранская[/q]
Францишек у Филипа сына Яна и Марианны (дочери) Францишка с Шафранских Шафранских Восприемники Мацей Шафранский и Катажина Шафранска KoLenka написал: [q]
8. Казимус КАзимир?
Павел? и Надежд Кисзанвов?? Шафранских
восприемнbки Максим?? ....
Элсбиета Елизавета? Шафранская[/q]
Казимеж у Павла и Надзеи с Кичамув(?) Шафранских Восприемники Максим ( ...duryk?) с Эльжбетой Шафранской ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
4 февраля 2024 1:35 6. родился Томаш?
у Алесея сына МИхайла и Хелены Хардечик????
восприемника не могу прочитать ..
Евдокия Шафранская
Алексея сына Михала и Хелены дочери Емельяна, урожденной Хардецкой, законных супругов Шафраньских
7. Франциск
у Филиппа сына Иоана и .... Франциск??? Шафранских
Масей?? что-то еще Шафранский
Катаржина Шафранская
Франчишек
Филиппа сына Яна и Марианны дочери Франчишка, урожденной Шафраньской,законных супругов сын...
Держали при крещении Мачей Шафраньски с Катажиной Шафраньской
8. Казимус КАзимир?
Павел? и Надежд Кисзанвов?? Шафранских
восприемнки Максим?? ....
Элсбиета Елизавета? Шафранская
Казимир
Родители Павел и Надежда урожденная Кучанек, законные супруги Шафраньские
Держали при крещении крестьяне Максим (?).... и Эльжбета Шафраньска.
Присутствовали.... и Катажина Шафраньска
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
4 февраля 2024 11:47 4 февраля 2024 14:56 IrenaWawIrenaWaw написал: [q] Надежда урожденная Кучанек[/q]
Мне кажется, Надежда из К ичанков, там i точкой попадает на петлю этого затейливого "К", и крючочек только один. IrenaWaw написал: [q] Присутствовали.... и Катажина Шафраньска[/q]
Присутствовали Апанас Мисюков (Misiukow - так мне кажется) и Катажина Шафраньска. | | Лайк (2) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
4 февраля 2024 14:22 Запись 25 сколько лет жениху и невесте? Спасибо.
 ---
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
4 февраля 2024 14:44 4 февраля 2024 14:47 Inna73
Запись 25. Жениху 20, невесте 20 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2402 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 12998 | Наверх ##
4 февраля 2024 15:08 4 февраля 2024 16:09 Друзья! Огромное спасибо всем, особенно за подробную роспись восприемников  Осталось мне совсем не много. 9. Леон родители, те же, что и номер 8 Павел и Надежда Кучанек (как написала пани Ирэна) Шафранские восприемники Стефан Шафранский и Прасовья?? Аполония тут не понимаю Шафранская. ПО имени это похоже, моя пра 10. Ян тут прочитать не смогла совсем. Очень прошу Вашей помощи 11. Пётр родителей тоже не пойму М.. ? восприемники Марок Шафранский и Прасовия ??? Шафранская Заранее всем спасибо   | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
4 февраля 2024 15:41 4 февраля 2024 15:55 9. Леон
родители, те же, что и номер 8
Павел и Надежда Кучанек (как написала пани Ирэна) Шафранские
восприемники
Стефан Шафранский и Прасовья?? Аполония тут не понимаю Шафранская. ПО имени это похоже, моя пра
Леон
крещение 06.06.1843, рождение 05.06.1843
Родители - крестьяне Павел и Надежда ур.Клечонок/Клечовек? есть и еще варианты; законные супруги Шафраньские
Держали крестьяне Стефан Шафраньский и крестьянка Аполония Шафраньска, девица.
Пишите, пожалуйста, что известно - как минимум приход, известные имена и фамилии ect.
Ян - Зачем Вы перечеркнули большую часть акта, где те данные, о которых спрашиваете??? Чтобы помогающие мозги и зрение тренировали,не иначе. Другого варианта не вижу)
Ян,
Фамилию надо разбирать,
Родители Мачей сын Якуба и Виктория дочь Шимона урождённая Шафраньская
Держали крестьянин Мачей Шафраньский и крестьянка Аполлония Шафраньска
Ps
Так, тоже теперь вижу фамилию Яна как Шафраньски
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
| sg59 | Наверх ##
4 февраля 2024 15:48 KoLenka написал: [q] Леон
родители, те же, что и номер 8
Павел и Надежда Кучанек (как написала пани Ирэна) Шафранские
восприемники
Стефан Шафранский и Прасовья?? Аполония тут не понимаю Шафранская. ПО имени это похоже, моя пра[/q]
В девичьей фамилии Надежды не вижу буквы "н" Восприемники Стефан и Аполония Шафранские. То, что прочитали как Прасовья, на самом деле - працовитая - крестьянка. KoLenka написал: [q] Ян
тут прочитать не смогла совсем. Очень прошу Вашей помощи[/q]
А чего зачеркнули продолжение записи? Ян у Мачея ( не уверена, потому что имя написано не так, как у Мачея-восприемника, но более всего похоже на это имя ) по Якубу (Якову) и Виктории по Шимону (Семену) из Шафранских Шафранских Восприемники Мачей и Аполония Шафранские KoLenka написал: [q]
11. Пётр
родителей тоже не пойму М.. ?
восприемники Марок Шафранский и Прасовия ??? Шафранская
[/q]
Родители те же (двойня у них) Восприемник Марек и Анна Шафранские ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (3) |
KoLenkaПитерская я Сообщений: 2402 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 12998 | Наверх ##
4 февраля 2024 16:10 IrenaWaw написал: [q] Зачем Вы перечеркнули большую часть акта, где те данные, о которых спрашиваете??[/q]
Прошу прощения, IrenaWaw увлеклась. Исправила. | | |
|
