Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
3 февраля 2024 18:45 3 февраля 2024 18:46 GrayRam написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Не вижу имени Maria, фамилию прочитала бы как Гилевич, и то под вопросом, но не Дашкевич.
[/q]
Спасибо. Здесь имя матери жениха Теофилия.
На свою удачу я нашел иную метрику о втором браке Michała Łaszkiewicza.
И в ней, также по-польски, написано, что мать Марианна Дашкевич!
Во, как бывает! Так напишут порой, что и не понять даже носителю языка...
А как понять запись превелебный "подпробощ" - если он, ксендз Jerzy Józefowicz - декан Бобруйский? (podproboszcz i dziekan bobrujski)
Почему подпробощ? Не викарий. Что это такое?[/q]
podproboszcz - помощник или заместитель настоятеля, викарий. В акте нет в фамилии Теофилии первой буквы D. Я прочитала сначала как G, но соглашусь с sg59, что это буква J или I - посмотрите, как в титуле колонки написано слово Имена. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| TayTK Новичок
Омская область
Сообщений: 11
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
3 февраля 2024 19:45 Здравствуйте! Помогите перевести запись о браке Николая Смыка
 ---
Смыковские, Рыхвальские(Рафальские), Жолнерчук, Бичковские, Хлань, Белевские | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12314 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8232 | Наверх ##
3 февраля 2024 19:54 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| TayTK Новичок
Омская область
Сообщений: 11
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
3 февраля 2024 20:18 ---
Смыковские, Рыхвальские(Рафальские), Жолнерчук, Бичковские, Хлань, Белевские | | |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2490 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13444 | Наверх ##
4 февраля 2024 0:02 4 февраля 2024 0:04 теперь, я, кажется не ошиблась топом. Друзья, помогите мне , пожалуйста, ещё  Вполне возможно, что я что-то важное не учла. Добавьте, пожалуйста. Чтец из меня ещё тот  6. родился Томаш? у Алесея сына МИхайла и Хелены Хардечик???? восприемника не могу прочитать .. Евдокия Шафранская 7. Франциск у Филиппа сына Иоана и .... Франциск??? Шафранских Масей?? что-то еще Шафранский Катаржина Шафранская 8. Казимус КАзимир? Павел? и Надежд Кисзанвов?? Шафранских восприемнки Максим?? .... Элсбиета Елизавета? Шафранская Всем заранее спасибо     | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12903 | Наверх ##
4 февраля 2024 0:15 KoLenka написал: [q] теперь, я, кажется не ошиблась топом.
Друзья, помогите мне , пожалуйста, ещё
Вполне возможно, что я что-то важное не учла. Добавьте, пожалуйста.
Чтец из меня ещё тот
6. родился Томаш?
у Алесея сына МИхайла и Хелены Хардечик????
восприемника не могу прочитать ..
Евдокия Шафранская
7. Франциск
у Филиппа сына Иоана и .... Франциск??? Шафранских
Масей?? что-то еще Шафранский
Катаржина Шафранская
8. Казимус КАзимир?
Павел? и Надежд Кисзанвов?? Шафранских
восприемнки Максим?? ....
Элсбиета Елизавета? Шафранская
Всем заранее спасибо
[/q]
В 1-й записи крестный Томаш Шафранский В 8-й записи крестная Эльжбета Шафранская | | Лайк (1) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
4 февраля 2024 1:23 4 февраля 2024 1:32 KoLenka написал: [q]
6. родился Томаш?
у Алесея сына МИхайла и Хелены Хардечик????
восприемника не могу прочитать ..
Евдокия Шафранская[/q]
Томаш у Алексея сына Михаила и Хелены (дочери) Емельяна с Хардецких Шафранских Восприемники Томаш Шафранский и Хелена Кучиньска KoLenka написал: [q] 7. Франциск
у Филиппа сына Иоана и .... Франциск??? Шафранских
Масей?? что-то еще Шафранский
Катаржина Шафранская[/q]
Францишек у Филипа сына Яна и Марианны (дочери) Францишка с Шафранских Шафранских Восприемники Мацей Шафранский и Катажина Шафранска KoLenka написал: [q]
8. Казимус КАзимир?
Павел? и Надежд Кисзанвов?? Шафранских
восприемнbки Максим?? ....
Элсбиета Елизавета? Шафранская[/q]
Казимеж у Павла и Надзеи с Кичамув(?) Шафранских Восприемники Максим ( ...duryk?) с Эльжбетой Шафранской ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
4 февраля 2024 1:35 6. родился Томаш?
у Алесея сына МИхайла и Хелены Хардечик????
восприемника не могу прочитать ..
Евдокия Шафранская
Алексея сына Михала и Хелены дочери Емельяна, урожденной Хардецкой, законных супругов Шафраньских
7. Франциск
у Филиппа сына Иоана и .... Франциск??? Шафранских
Масей?? что-то еще Шафранский
Катаржина Шафранская
Франчишек
Филиппа сына Яна и Марианны дочери Франчишка, урожденной Шафраньской,законных супругов сын...
Держали при крещении Мачей Шафраньски с Катажиной Шафраньской
8. Казимус КАзимир?
Павел? и Надежд Кисзанвов?? Шафранских
восприемнки Максим?? ....
Элсбиета Елизавета? Шафранская
Казимир
Родители Павел и Надежда урожденная Кучанек, законные супруги Шафраньские
Держали при крещении крестьяне Максим (?).... и Эльжбета Шафраньска.
Присутствовали.... и Катажина Шафраньска
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
4 февраля 2024 11:47 4 февраля 2024 14:56 IrenaWawIrenaWaw написал: [q] Надежда урожденная Кучанек[/q]
Мне кажется, Надежда из К ичанков, там i точкой попадает на петлю этого затейливого "К", и крючочек только один. IrenaWaw написал: [q] Присутствовали.... и Катажина Шафраньска[/q]
Присутствовали Апанас Мисюков (Misiukow - так мне кажется) и Катажина Шафраньска. | | Лайк (2) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
4 февраля 2024 14:22 Запись 25 сколько лет жениху и невесте? Спасибо.
 ---
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change