Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
10 сентября 2009 20:03 Прямо уже не думала, что мои открытки удастся расшифровать, уж очень они старые... и даже не могу предположить, случайно они оказались в нашей семье, или как раз неслучайно. Но большое спасибо, что столько сделали работы. А всё-таки - в открытке есть какие-то имена, фамилии? Хотя зацепка про польский город, где есть жители - немцы, это уже очень интересная информация сама по себе, даже если она не относится к моим предкам... | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
11 сентября 2009 10:24 Milly, в открытке ничего особенного.
Пересылает Вам привет Елла с родственниками для Паули, Труде и Петера. Тебе поздравляю с днем рождения.
Адресат - Голомбэк из местечка Гуттентаг. Теперь Добродзень. недалеко от Семяновиц, но тогда в Германии. | | |
Listov Подмосковье Сообщений: 110 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
12 сентября 2009 23:26 12 сентября 2009 23:27 Geo Z написал: [q] Мине Хоцянович[/q]
Сразу не заметила...на русском Хо Тянович...опечатка или неверно написано по-польски? ---
Русановы (д.Мстихино, Калужская), Козловы (Ярц.р-н, Смоленская), Ивицкие (могилёвская обл.), Сыродоевы (д. Дроковка, Чаусский р-н), Круковичи | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
12 сентября 2009 23:54 Listov
Если документ русский, то в принципе должны были написать tia, но в польском языке нет мягкой т, тогда вместо неё пишется ц. | | |
ListovПодмосковье Сообщений: 110 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
13 сентября 2009 0:16 13 сентября 2009 0:19 Geo Z написал: [q] Если документ русский, то в принципе должны были написать tia, но в польском языке нет мягкой т, тогда вместо неё пишется ц. [/q]
Перевод фамилии был с русского. Спрашивала на форуме, потом писала в Варшаву:
Listov написал:[q] скажите пожалуйста как правильно по польски написать фамилии Хотянович и Крукович?
заранее спасибо! [/q]
apss написал:[q] Chocianowicz
Krukowicz [/q]
могли ли там смотреть неверную (ХоЦянович) фамилию? заранее спасибо! ---
Русановы (д.Мстихино, Калужская), Козловы (Ярц.р-н, Смоленская), Ивицкие (могилёвская обл.), Сыродоевы (д. Дроковка, Чаусский р-н), Круковичи | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
13 сентября 2009 0:29 Listov
Если Ваш родственник жил в Польше, то в польских документах и было Chocianowicz. | | |
ListovПодмосковье Сообщений: 110 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
13 сентября 2009 7:34 Geo Z написал: [q] Если Ваш родственник жил в Польше, то в польских документах и было Chocianowicz. [/q]
Он жил на территории которая была то Польская, то Белорусская, это тот самый "гражданский осадник" с Великой Нивы Мина Хотянович. ---
Русановы (д.Мстихино, Калужская), Козловы (Ярц.р-н, Смоленская), Ивицкие (могилёвская обл.), Сыродоевы (д. Дроковка, Чаусский р-н), Круковичи | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
13 сентября 2009 12:47 Listov
А если и жил на территории Белоруссии, то в советском паспорте у него на русской странице была написана фамилия Хотянович, а на белорусской - Хацяновiч. Есть такие особенности некоторых языков. | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
28 сентября 2009 18:23 Спасибо! | | |
| Milly Участник
Пермь
Сообщений: 79
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
28 сентября 2009 18:42 Всё-таки как мне теперь кажется, открытки не имеют отношения к моим предкам, это всего лишь "коллекция", попавшая случайным путем к моей бабушке, о чем свидетельствуют надписи на некоторых из них вполне на русском) - "от такой-то такой-то" Впрочем, всё равно очень интересно было узнать, что они хранят! вот ещё две, уже просто для подтверждения того, что открытки имели случайный характер https://forum.vgd.ru/file.php?fid=46472&key=1532234102https://forum.vgd.ru/file.php?fid=46473&key=682087727все адресаты жили в совершенно разных странах. Остаётся загадкой, как эти открытки попали сюда... | | |
|
