Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| НадеждаП Участник
Россия
Сообщений: 77
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
14 января 2024 16:19 Добрый вечер. Кто может перевести брачные обыски? Спасибо.
 ---
Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно. | | |
| НадеждаП Участник
Россия
Сообщений: 77
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
14 января 2024 16:19 и вот еще внизу страницы.
 ---
Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно. | | |
| НадеждаП Участник
Россия
Сообщений: 77
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
14 января 2024 18:34 Добрый вечер. И еще вот эту страничку не поняла. Извините. Может кто переведет?
  ---
Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно. | | |
| Jorney Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
14 января 2024 19:50 Всем форумчанам доброго времени суток. Пошу помочь переводом записи о рождении мой прапра... бабушки рождённой в 1798 г. Запись написана на польском языке.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2437
| Наверх ##
14 января 2024 20:11 НадеждаП
Состоялось в Свенцянах 1861 дня 5 ноября
1. ФИО: Габриел, сын Якуба и Агаты Попинигиев. Эльжбета, дочь Иосифа и Марцианны Дубровичей.
2. Откуда: Из этой парафии (оба)
3. Возраст: Полных 25 и 23.
4. Вероисп.: Римо-католики (оба)
5. Сословие: Крестьяне казенные
6. Как давно в этой парафии: От рождения
7. Состоят ли в браке: Нет
8. По своей ли воле вступают в брак: По своей
9. С ведома ли родителей, опекунов или семьи: 1. С ведома семьи 2. По разрешению матери
10. Давали ли обет целомудрия, в частности не были ли монахами: Нет
11. Не был ли обручен с иной особой: Нет
12. Состоят ли в родстве или свойстве, естественном или духовном: Нет
Подписи вступающих в брак и свидетелей
Свенцяны 1849 дня 20 ?(обрезано)
1. ФИО: молодой - Габриел, сын Михала и Грасильды из Матусевичей Папинигиев.
молодая- Кристина, дочь Матеуша и Магдалены из Бернатовичей Баранецких.
2. Откуда: м-й родился в Грибах, там и проживает
м-я родилась в Печулах, проживает в Янишках
3. Возраст: м-й 40 лет
м-я 20 лет.
4. Вероисп.: оба римо-католики
5. Сословие: м-й казенный
м-я крепостная (подданная)
6. Как давно в этой парафии: -------
7. Состоят ли в браке: Свободны
8. По своей ли воле вступают в брак: По своей
9. С ведома ли родителей, опекунов или семьи: С ведома
10. Давали ли обет целомудрия, в частности не были ли монахами: Не давали
11. Не был ли обручен с иной особой: Не были
12. Состоят ли в родстве или свойстве, естественном или духовном: Нет
Подписи вступающих в брак и свидетелей.
Среди свидетелей есть Ян Папинигис | | Лайк (3) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 272
| Наверх ##
15 января 2024 3:57 15 января 2024 3:58 Добрый день! прошу помочь с деталями в Метрике . 1821 год запись 17 - правая сторона. Дата события?
Праскеда - сколько лет? 20?
Павел из какой деревни?
родители Михал Сова и Мария
Что-нибудь сказано о Михале и его месте рождения?
Для меня это важно, так как ни в одной метрике не сказано "рожденный и проживающий", только "проживающий". Возможно будет "купленный", "пришлый" т.д., то есть я предполагаю, что именно этот мой пра- , будучи молодым крепостным парнем, был обменян на охотничью птицу (семейная легенда)
Очень благодарна всем, кто помогает с переводами!
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1555 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1111 | Наверх ##
15 января 2024 10:56 15 января 2024 14:04 EKoleva
О Михале сказано только, что он влосцянин Шиховицкий и что отец невесты Пракседы Совы. У родителей новобрачных место рождения не пишут в метриках. Во всяком случае, я не встречала такого. Ищите метрику о смерти Михала, может, там что и будет. Хотя если он сам о себе не знал, то кто другой может об этом знать? | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2437
| Наверх ##
15 января 2024 11:56 15 января 2024 12:11 EKoleva написал: [q] Добрый день! прошу помочь с деталями в Метрике . 1821 год запись 17 - правая сторона. Дата события?
Праскеда - сколько лет? 20?
Павел из какой деревни?
родители Михал Сова и Мария
Что-нибудь сказано о Михале и его месте рождения?
Для меня это важно, так как ни в одной метрике не сказано "рожденный и проживающий", только "проживающий". Возможно будет "купленный", "пришлый" т.д., то есть я предполагаю, что именно этот мой пра- , будучи молодым крепостным парнем, был обменян на охотничью птицу (семейная легенда)
Очень благодарна всем, кто помогает с переводами![/q]
Пракседа 23 лет по метрике, взятой из шиховицких книг (значит там же рождена). Павел из дер. Łasków, парафия Mircze О Михале, естественно, только то, что и во всех других таких же записях - крестьянин шиховицкий (он отец, а не жених, потому в таких записях ничего другого и не должно быть, хотя случаются и чудеса). Что касается семейных легенд, я не хочу Вас расстраивать, легенда красивая, но относиться к ней следует критически. Если бы фамилия была уникальна, то еще куда ни шло. Но беда в том, что семей с фамилией Сова (и Сава) на любельщине было множество, даже в 18 веке многие сотни, если не тысячи, записей проиндексированы. Все они, понятно, не могут быть потомками Вашего предка. Значит, для сохранения легенды Вам придется принять, что множество "Сов" в окрестных селениях получили фамилию по каким-то иным соображениям, и только Ваш предок стал Совой в соответствии с легендой. Вероятность такого варианта, конечно, существует, но доказать это вряд ли возможно. | | Лайк (2) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 272
| Наверх ##
15 января 2024 12:40 Ruzhanna написал: [q] EKoleva
О Михале сказано только, что он влосцянин Шиховицкий и что отец невесты Пракседы Совы. О родителях новобрачных не пишут в метриках, где они родились. Во всяком случае, я не встречала такого. Ищите метрику о смерти Михала, может, там что и будет. Хотя если он сам о себе не знал, то кто другой может об этом знать?[/q]
Конечно ищу. Нашла только метрику о смерти одного из его сыновей. Тимко. Тимофея Михайловича. В Акте Ликвидации 1864 год уже не значатся ни Михал, ни его сын - моя линия Теодор. И только два его сына остались к 1863 году Тымко и Василий. Вот как раз в Шиховицах и получается, что они все от брака Михала и Марии. Спасибо большое, что Вы мне помогаете и поддерживаете. с уважением, Елена Колева | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 272
| Наверх ##
15 января 2024 12:47 15 января 2024 13:08 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 15 января 2024 11:56 Михаил Юльевич! спасибо Вам огромное! Я чуть выше ответила, я копаю всех Сов , и получается, что в Шиховицах Совы от Михала и Марии. а то, что сов - целая стая - я увидела))), и в Польше был дворянский род Сов - мне об этом Андрей RUMBRAK1945 давно написал. но они не имеют отношения к моим. кроме того в фамильной теме - тоже списалась. Там Совы из Заборской волости, Суражского уезда и даже есть один Михаил, примерно одного возраста с моим, и внезапно исчезнувший, но уж больно по географии далеко. Спасибо, что помогаете мне! с уважением, Елена Колева. | | |
|
