Перевод с польского (на польский)

V_anechka


Состоялась в Кодне (Kodeń ) дня 19 ноября 1865 года в одиннадцатом часу утра. Сообщаем что в присутствии свидетелей, Грегора Каминского 21 года, и Иосафата Калиновского двадцати одного года, оба рольники из Жуков (Żuki), днём сегодняшним заключён церковный брак между Базилием Клочко, юношей, сыном Яна и Марии из Каминских, супругов Клочков, крестьян рольников из Жуков, в той же деревне рождённым и проживающим, 21 год,
и девицей Анной Демидюковной, дочерью Симеона и Юстины из Круглиев(?), супругов, крестьян рольников из Огродник (Ogrodniki), 16 полных лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 5, 12 и 19 ноября в парафии здешней, и в заблоцкой в днях 29 октября, 5 и 12 ноября, также разрешение устное родителей новобрачной было сделано. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что никакой свадебной сделки не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелем прочитанный, нами подписан, указанные в акте писать не умеют

EKoleva написал:

[q]

родители Михал и Мария ? Мария из Тузов
я правильно разглядела?

[/q]

Я даже не понимаю, о чем Вы.

На первом скане 04-06-1838 крещен Ян, сын Тимко Совы и Татьяны из Недоре(ы)зов.
На втором скане в записи 23 вообще нет ни фамилии Сова, ни фамилии Туз (прилагаю в хорошем качестве)
Третий скан нечитаем в принципе, а поскольку Вы не указали год, я сам и найти его не могу.
Просто дайте точные координаты сканов.

Klishdaniil написал:

[q]

подскажите пожалуйста перевод данных документов

[/q]

Это документы? По моему, это произвольно вырванный кусок (или два отдельных куска) начиная с полуслова, и кончая полусловом. Даже общий смысл уловить проблематично.
В таких случаях надо выкладывать более полный вариант и отметить непонятные места. Неплохо было бы еще и указать, что именно Вас интересует.

Вот

Klishdaniil

На мой взгляд не слишком интересные документы, но вот примерно так.

1. Начало одного документа (точнее приложения к нему). Заявление.
Суть.
После люстрации Таборова с принадлежащими к нему Золотухи и Каменной Гребли супруги Павел и Катарина Цырины, старосты таборовские, заявляют, что еще к староству должны принадлежать деревни и урочища:
ур. Городище и иные, в посессии кн. Любомирского, старосты романовского, также Чубинцы и урочище Ольшанка, сейчас Рогозна, в посессии братьев Дунаевских, также Дулицкое, Беспечна, под самым предместьем таборовским, вплотную соприкасающиеся, и фактически одно селение образующие, в посессии Браницкого, ВГК, на землях таборовских осаженные, и бесправно захваченные в вышеназванную посессию.
Каковые имения 12-10-1754 были объявлены в посессию Францишка Цырины, отца сегодняшнего старосты.
Потом земли были захвачены, и с тех пор 40 лет непрерывно идут процессы, со старостами романовскими, бывшими (супруги Ожги) и нынешним (кн. Иосиф Любомирский), со Стецким, каштеляном киевским, также с Яблоновским, Мнишком …

2. Конец другого документа на ту же тему.

Каменная Гребля и Золотуха, отданные Цырину, как прилеглости к Таборову, были Ожгой, старостой романовским, незаконно присоединены к Сквире. И хотя должны принадлежать староству таборовскому, но до сих пор во владении Ожги находятся. А тот леса таборовские разорил и приказал вырубить.
Также и Беспечна, как одна оседлость с Таборовым, вне староства белоцерковского осаженная, должна принадлежать к староству таборовскому, а не белоцерковскому. В каковую деревню посессию Францишку Цырине от 12-10-1754 показывал. О чем процесс, начатый как с кн. Яблоновским, воеводой равским, бывшим, так и с Мнишком, маршалком надворным коронным, нынешним старостой белоцерковским, продолжаться должен.
Также деревни Чубинцы и Ольшанка, сейчас Рогозна, на земле староста таборовского осаженные, в посессии кн. Любомирского, в-ды брацлавского, находящиеся, о чем манифест, 1758 года от Францишка Цырины учиненный, представил. И инвентарь, при передаче аренды таборовской, в 1749 записанный, деревни Чубинцы и Ольшанку-Рогозну до этой аренды относящимися признающий, этот же Казимир Цырина представил...