Перевод с польского (на польский)

EKoleva написал:

[q]

огромная просьба, от меня, как от новичка.

[/q]

Ничего закреплять не собираюсь, это вообще не имеет никакого отношения к теме "Переводы с польского".
Если Вам, Елена, лень самой поискать и почитать в интернете, чем какая конфессия отличается от другой, то вкратце сообщу, что греко-католики формально подчиняются Папе Римскому, а фактически их обряды очень близки православию.
Но церкви у униатов свои, у римо-католиков свои, также как свои у протестантов, баптистов, иудеев, мусульман и прочих. В силу каких-то обстоятельств, к примеру, как упоминал ранее Михаил Юльевич, отсутствия в непосредственной близости церкви нужной конфессии, обряды могли проводиться в церкви другой конфессии.
А ликбез, конечно, получить хорошо бы, если Вас волнует эта тема, но на соответствующих сайтах. Гугл в помощь.

и еще один Ян Сова на 10 лет моложе Запись 23 . Только имена родителей, чтобы в правильную в ветку поставить

EKoleva

Я уже писал один раз просьбу. Повторяю.
Ни в одном известном источнике НЕ МОЖЕТ БЫТЬ сканов такого ужасного качества. Вы где-то теряете его.
Укажите источник, мы поможем правильно скачивать.
Пощадите глаза переводчиков, пожалуйста.

V_anechka


Состоялась в Кодне (Kodeń ) дня 19 ноября 1865 года в одиннадцатом часу утра. Сообщаем что в присутствии свидетелей, Грегора Каминского 21 года, и Иосафата Калиновского двадцати одного года, оба рольники из Жуков (Żuki), днём сегодняшним заключён церковный брак между Базилием Клочко, юношей, сыном Яна и Марии из Каминских, супругов Клочков, крестьян рольников из Жуков, в той же деревне рождённым и проживающим, 21 год,
и девицей Анной Демидюковной, дочерью Симеона и Юстины из Круглиев(?), супругов, крестьян рольников из Огродник (Ogrodniki), 16 полных лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 5, 12 и 19 ноября в парафии здешней, и в заблоцкой в днях 29 октября, 5 и 12 ноября, также разрешение устное родителей новобрачной было сделано. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что никакой свадебной сделки не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелем прочитанный, нами подписан, указанные в акте писать не умеют

EKoleva написал:

[q]

родители Михал и Мария ? Мария из Тузов
я правильно разглядела?

[/q]

Я даже не понимаю, о чем Вы.

На первом скане 04-06-1838 крещен Ян, сын Тимко Совы и Татьяны из Недоре(ы)зов.
На втором скане в записи 23 вообще нет ни фамилии Сова, ни фамилии Туз (прилагаю в хорошем качестве)
Третий скан нечитаем в принципе, а поскольку Вы не указали год, я сам и найти его не могу.
Просто дайте точные координаты сканов.