Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1116
| Наверх ##
6 января 2024 21:33 V_anechka написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 6 января 2024 18:36
Большое спасибо за ответ. Это деревня Заньков. Немного выше я просила помощи в переводе свидетельства о браке родителей Михаила Шалецкого и там указано, что подписано ксёндзом. Сегодня нашла его свидетельство о рождении. А буквально несколько дней назад свидетельство о его смерти, но уже подписанное настоятелем. Поэтому я сделала вывод о том, что он был католиком, а потом стал православным. И его дети уже все записаны в православных метрических книгах.[/q]
Нужно указывать все известные года и смотреть историю местности/деревни. Название Заньков мне, например, ни о чем не говорит. Об этом и был мой пост. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1351 | Наверх ##
7 января 2024 11:33 V_anechka написал: [q] непонятно как из греко-католика он стал православным[/q]
V_anechka написал: [q] подписано ксёндзом.[/q]
V_anechka написал: [q] сделала вывод о том, что он был католиком, а потом стал православным[/q]
Греко-католики и римско-католики - это большая разница. Греко-католиков сокращенно называют униатами, у них своя церковь. А просто католиками обычно называют римско-католиков. И у них костел. Вы уж определитесь, кем были Ваши предки - униатами или католиками. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| V_anechka Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
7 января 2024 12:45 7 января 2024 12:45 sg59 написал: [q]
V_anechka написал:
[q]
непонятно как из греко-католика он стал православным
[/q]
V_anechka написал:
[q]
подписано ксёндзом.
[/q]
V_anechka написал:
[q]
сделала вывод о том, что он был католиком, а потом стал православным
[/q]
Греко-католики и римско-католики - это большая разница. Греко-католиков сокращенно называют униатами, у них своя церковь. А просто католиками обычно называют римско-католиков. И у них костел.
Вы уж определитесь, кем были Ваши предки - униатами или католиками.
[/q]
Я долго не могла найти никаких данных об этой ветке родового дерева. И буквально несколько недель назад нашла ниточку. Если указано парафия Sławatycze (gr.-kat.), то я предположила, что предки были греко-католиками, последующие поколения уже нашлись в парафии Sławatycze (prawosł.). Есть сканы не за все года. | | Лайк (1) |
| V_anechka Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
7 января 2024 13:25 И опять я прошу помощи в переводе свидетельства. Брак Василий Клочко с Анной Демедюк
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 334
| Наверх ##
7 января 2024 17:50 sg59 написал: [q]
V_anechka написал:
[q]
непонятно как из греко-католика он стал православным
[/q]
V_anechka написал:
[q]
подписано ксёндзом.
[/q]
V_anechka написал:
[q]
сделала вывод о том, что он был католиком, а потом стал православным
[/q]
Греко-католики и римско-католики - это большая разница. Греко-католиков сокращенно называют униатами, у них своя церковь. А просто католиками обычно называют римско-католиков. И у них костел.
Вы уж определитесь, кем были Ваши предки - униатами или католиками.
[/q]
Вот огромная просьба, от меня, как от новичка. Погружаюсь в тему также, и крещение по разным приходам, и греко-католическим и православным. Напишите пост, закрепите его на самой главной странице, чтобы мы, новички могли читать это, а заодно и просвещаться. Если для Вас такие вопросы уже не вопросы, то я могу понять, что отвечать практически каждому новичку будет Вас раздражать. а мы все равно - каждый - будем спрашивать. и, поверьте, не каждому приятно, когда носом тычут. Ну далеко не все мы здесь профессионалы, затем и спрашиваем, что хотим прояснить... Просто как некий ликбез в этой теме. С уважением, Елена Колева. | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1351 | Наверх ##
7 января 2024 18:47 7 января 2024 19:03 EKoleva написал: [q] огромная просьба, от меня, как от новичка. [/q]
Ничего закреплять не собираюсь, это вообще не имеет никакого отношения к теме "Переводы с польского". Если Вам, Елена, лень самой поискать и почитать в интернете, чем какая конфессия отличается от другой, то вкратце сообщу, что греко-католики формально подчиняются Папе Римскому, а фактически их обряды очень близки православию. Но церкви у униатов свои, у римо-католиков свои, также как свои у протестантов, баптистов, иудеев, мусульман и прочих. В силу каких-то обстоятельств, к примеру, как упоминал ранее Михаил Юльевич, отсутствия в непосредственной близости церкви нужной конфессии, обряды могли проводиться в церкви другой конфессии. А ликбез, конечно, получить хорошо бы, если Вас волнует эта тема, но на соответствующих сайтах. Гугл в помощь. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 334
| Наверх ##
7 января 2024 19:23 >> Ответ на сообщение пользователя sg59 от 7 января 2024 18:47 Светлана! Очень большой талант - учить не поучая! Не всем дан этот талант, к сожалению! Добра Вам! С Рождеством Христовым! | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 334
| Наверх ##
8 января 2024 6:51 и еще один Ян Сова на 10 лет моложе Запись 23 . Только имена родителей, чтобы в правильную в ветку поставить
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 334
| Наверх ##
8 января 2024 6:53 И еще один Ян 18 запись. родители и год - не проставила год рождения
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3944
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2660
| Наверх ##
8 января 2024 7:44 EKoleva
Я уже писал один раз просьбу. Повторяю.
Ни в одном известном источнике НЕ МОЖЕТ БЫТЬ сканов такого ужасного качества. Вы где-то теряете его.
Укажите источник, мы поможем правильно скачивать.
Пощадите глаза переводчиков, пожалуйста.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change