Перевод с польского (на любой другой язык)

BagachovaMilze написал:

[q]

Можете помочь разобрать некоторые слова из РС (в основном родмтвенные связи и имена)? Часть 1

[/q]

Выкладывать такие огрызки - не уважать тех, кто бескорыстно помогает. Тратя своё личное время и своё зрение.
1 - деверь Анны
Все остальные огрызки текста - пасынок.

>> Ответ на сообщение пользователя KhudzinskiiAndrey от 28 декабря 2023 13:05

1778(?) года дня 20 марта ур. Иосифа, 1779 года шестнадцатого февраля ур. Юлиана, Антона и Марианны, супругов Худзинских, сыновей, в книгах костёла ??? записанные, 1796 года дня 17 сентября выданные, года же 1802 дня 22 ноября в актах земских повета балтского внесённые, крестные ------------------------МЕТРИКИ

1789 года дня 1 сентября в тех же книгах ур. Антона Худзинского записанная, а 1802 года дня 31 мая выданная, похоронная -------------------МЕТРИКА

1792 года Дня 11 ноября от вельможного Мошинского, генерального ревизора повета ушицкого, ур. Худзинскому, стражнику коморы златополь скарба коронного, во время учиненной ревизии, согласно универсала Комиссии Речипосполитой Подольской, от дня 3 сентября того же года выданного, о принесенной присяге,
дано--------------------------УДОСТОВЕРЕНИЕ

1793 года дня 1 июня в Златополе от Иоахима Суходольского ур. Иосифу Худзинскому, стражнику, о выполненной присяге на вечное подданство светлейшей императрице Екатерине II данное ------------------------------------ СВИДЕТЕЛЬСТВО

1796 года месяца марта в Новомиргороде из Вознесенской Казённой Палаты Иосифу Худзинскому, бывшей злотопольской таможни стражнику, при увольнении от его обязанностей, при печати и подписях выданный,
а 1816 года дня второго августа внесённый -----------------АТТЕСТАТ

1797 года дня 2 февраля ур. Иосифа Худзинского с ур. Теклей Бурлаковной заключённого брака, 1799 года 15 дня августа ур. Самуэла, 1805 года дня 7 марта ур. Эразма, ур. Иосифа и Текли, в книгах церковных деревни Луки записанные, а 1817 года дня 10 апреля выданные, первая брачная, другие две крестные ---------------МЕТРИКИ

1801(?) года дня 10 сентября в Балте от 12 обывателей, шляхты несомненной и чиновников, урождённым Иосифу и Юлиану, сыновьям Антона, внукам Петра, Худзинским, в том что они ??? предков своих являются действительной и несомненной шляхтой, дано и того же года дня 22 ноября в актах внесено-------------------------- СВИДЕТЕЛЬСТВО

Того же года дня четвёртого декабря из Подольской дворянской комиссии на происхождение дворянское ур. Иосифа и Юлиана, сыновей Антона и внуков Петра, Худзинских, с внесением рода их в первую часть книги дворянской, вынесенной резолюции,
выданный --------------------ЭКСТРАКТ

1807 года 1 октября в Софиевке от В. Яна Головинского ур. Иосифу Худзинскому, в имении его на функции экономической 2 года состоящему, при увольнении данный------ КВИТ

1816 года 3 августа в балтской ревизской комиссии Иосифу Худзинскому, что он с семьей своей в дворянские сказки по 7-й ревизии подан, данное ----- СВИДЕТЕЛЬСТВО

того же года 22 февраля в Варшаве от начальника «подвысшего армейского магазина», майора и кавалера, Соколова ...ану (? имя неясно, вроде должен быть Юлиан по смыслу документов, первая и три последних буквы соответствуют этому, но в середине что-то не вполне срастается) Худзинскому, 14 класса чиновнику, в том, что он при «подвысшем армейском магазине»* во время войны французской в 1815 году в границах Пруссии, Саксонии и Франции находился, выданного аттестата -----------------------------ЭКСТРАКТ

Таковые доводы депутатское собрание в году 1817 дня 7 июля признало достаточными для внесения имени Худзинских в первую часть дворянской книги.

* по-польски написано «podwyższy armiejski magazyn», слово «возвышенный, повышенный» непонятно. Поскольку слово «армейский» написано не по-польски, а транскрипцией с русского, можно предположить, что первое слово тоже транскрипция, причем неверная. Вероятно в оригинале было по-русски - «подвижный армейский магазин» (армейские магазины - это система постоянных складов в российской армии, но во время действий армий их сопровождали «подвижные магазины»). При транскрипции исказилась одна буква и полностью потерялся смысл, «подвижный» превратился в «повышенный».

Czernichowski
Можно Вас попросить перевести еще одну запись из Родовой книги про Иосифа и Юлиана Худзинских? Эта запись 1802 г. Я думал, что предыдущая запись в Родовую книгу от 1817 г про Иосифа и Юлиана Худзинских в себя полностью включила текст записи 1802 г. Но сейчас, присмотревшись повнимательней к записи 1802 г, я вижу, что она немного отличается от записи 1817 г. Например, я вижу, что дата рождения у Иосифа Антоновича Худзинского в ней стоит 20 марта 1772 г, а не 1778, как в записи 1817 г. И лучше видно название костёла, в котором сделана запись о рождение этого Иосифа. И вижу и другие отличия.

Czernichowski
Большое спасибо за ответ!

[q]

Можете назвать эти сказки шляхетскими. Таковые были, поначалу так и назывались в тех местах "шляхетскими". Потом безземельную шляхту, не входящую в подушный оклад, назвали дворянами, поделили на разряды и переписывали отдельно, есть списки дворян 2-го разряда, например. Дворян первого разряда тоже переписывали, только называли эти списки "посемейными". Суть дела от терминологии не зависит. Переписывали практически всех, но раздельно.

[/q]

В целом я так и понял, что Вы имеете ввиду посемейные списки дворян. Дворяне 2 разряда в них львиную долю текста занимали. В посемейном списке дворян Каменецкого уезда 1832 из почти 900 страниц текста только страниц 50 было про дворян 1 разряда, то есть владеющие землёй, остальные были про дворян 2 разряда - безземельных, там я нашел 6 семей Худзинских.

Бурлак - это польская фамилия?

eliz37

Доминик, Бонифатий и Элизиуш Грузди, как натуральные опекуны Анны и Элеоноры, дочерей Вацлава, Груздзёвен, несовершеннолетних.
Против Фортуната и Бригиды из Забелов, родителей, Антона и Михала, сыновей, Горских, ротмистров бывших кавалерии литовской. Также против Ержи и Вероники из Даукшов, 1- Вацлавовой Грудзевой, сейчас Буткевичей.
Суть дела.
Вацлав Груздь наследственно (дедично) владел имением в Шукишках шавельского повета, включающем в себя одно фольварочное жилище и два крестьянских, также корчму. После брака с Вероникой Даукшовной он обеспечил ее приданое на половине своего имения, выдав в 1783 году заставное 6-летнее право. Позже в 1786 он также выкупил в Шукишках дедичную часть сыновца Иосифа Онуфриевича Груздя. С тех пор спокойно всем этим владел.
После его смерти все перешло сыну Винценту и дочерям Анне и Элеоноре. Винцент, которого мать содержала в нищете, скончался, наследницами стали дочери.
Но мать все захватила в свои руки, сначала сама, потом с новым мужем все доходы обратила в свою пользу, дочерям достойного воспитания не давала и т. п. и т. д.
Большая часть текста — расчеты доходов, выбранные матерью за 13 лет после смерти Вацлава, и что должно причитаться дочерям.


P.S. Степень родства опекунов по отношению к дочерям Вацлава в документе не указана.
Каким боком тут Горские тоже не вполне понятно. Основной наезд на Буткевичей.