⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1101 1102 1103 1104 1105 * 1106 1107 1108 1109 ... 1455 1456 1457 1458 1459 1460 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1860
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 23 декабря 2023 22:18 23 декабря 2023 22:18
SvNi Czernichowski

Мне кажется, это фамилия Дзивура (Dziwura). То, что кажется точкой над второй "i", на самом деле пятнышко на бумаге.
Здесь "w" написано, так сказать, остро, не округло.
Запросила в интернете эту фамилию. Не скажу, что валом повалили Дзивуры, но пани Эдиту Дзивуру (Edyta Dziwura) нашла весьма быстро. О, ещё нашла: есть актёр Томаш Дзивура.
Лайк (2)
scarface-86

Сообщений: 675
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 220
Наверх   ## 23 декабря 2023 22:54
Помогите здесь имена прочитать и населенный пункт? отец Карл?

Прикрепленный файл: pic.jpg
BagachovaMilze
Начинающий

BagachovaMilze

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 50
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:04
Доброго времени суток, прошу помочь с переводом данных имён и предложений из РС 1811г.

Прикрепленный файл: Screenshot_20231223_223821_com.android.chrome.jpg
---
МЯДЕЛЬСКИЙ р-н, Беларусь: Буйко (д.Стаховцы, д.Черемшицы, а/г. Занарочь), Кацкели (д.Колодино), Хильмоны, Алешко, Плевако, Ломоть, Бута, Боровые, Петухи (+д.Шляпы, ВИЛЕЙСКИЙ р-н РБ)
ПЕТРИКОВСКИЙ р-н, РБ: Реутские-Реуцкие, Щецко-Шецко
НЕСВИЖСКИЙ р-н, РБ: Калевичи, Урбаны, Соловьи
BagachovaMilze
Начинающий

BagachovaMilze

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 50
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:08
2ч (простите заранее, я не совсем понимаю как правильно присоединять несколько файлов за раз confuse.gif

Прикрепленный файл: Screenshot_20231223_225322.jpg
---
МЯДЕЛЬСКИЙ р-н, Беларусь: Буйко (д.Стаховцы, д.Черемшицы, а/г. Занарочь), Кацкели (д.Колодино), Хильмоны, Алешко, Плевако, Ломоть, Бута, Боровые, Петухи (+д.Шляпы, ВИЛЕЙСКИЙ р-н РБ)
ПЕТРИКОВСКИЙ р-н, РБ: Реутские-Реуцкие, Щецко-Шецко
НЕСВИЖСКИЙ р-н, РБ: Калевичи, Урбаны, Соловьи
BagachovaMilze
Начинающий

BagachovaMilze

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 50
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:09
Ч3

Прикрепленный файл: Screenshot_20231222_004639.jpg
BagachovaMilze
Начинающий

BagachovaMilze

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 50
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:10
Ч4

Прикрепленный файл: Screenshot_20231223_221218_com.android.chrome.jpg
BagachovaMilze
Начинающий

BagachovaMilze

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 50
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:11
Ч5

Прикрепленный файл: Screenshot_20231223_223021_com.android.chrome.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 803
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 670
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:12

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь имена прочитать и населенный пункт? отец Карл?
[/q]


Виктория
Благородных Кароля и Магдалены из Шоломицких Оржеховских (Ожеховских)
в деревне Яроповцах


---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
BagachovaMilze
Начинающий

BagachovaMilze

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 50
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:13
Ч6 (ещё раз, ради Бога, простите за предоставленные неудобства)

Прикрепленный файл: Screenshot_20231223_223625_com.android.chrome.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 803
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 670
Наверх   ## 23 декабря 2023 23:19

BagachovaMilze написал:
[q]
Доброго времени суток, прошу помочь с переводом данных имён и предложений из РС 1811г.
[/q]


Переведённый из деревни Стаховцов


---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1101 1102 1103 1104 1105 * 1106 1107 1108 1109 ... 1455 1456 1457 1458 1459 1460 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈