| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
21 декабря 2023 22:14 21 декабря 2023 22:14 eliz37
Состоялось в городе Визна (Wizna) 26 ноября 1838 года в третьем часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Францишка Мержковского, господаря 24 лет, и Анджея Домбровского, огородника 33 лет, обоих в деревне Среброво проживающих, также ксендза Францишка Жоховского, викария визненского, исполняющего обряд церковный,
в день сегодняшний заключен церковный брак между Францишком Гардовским, кавалером, сыном покойного Антона и живущей Кунегунды, супругов Гардовских, рожденным в деревне Ковнацинке (Kownacinek, фольварк в 6 км на юго-запад от города Щучина), состоящим в службе во дворе сребровском, 36 лет,
и Анастасией Маковской, девицей, дочерью покойного Иосифа и живущей Юстины, супругов Маковских, господарей, рожденной в деревне Верцишево (Wierciszewo), и доныне при матери там же проживающей, 24 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 11, 18 и 25 месяца и года текущих, в костеле парафиальном визненском. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора ни в каком уряде не заключали.
Акт этот, сторонам и свидетелям прочитанный, которые писать не умеют, только нами был подписан.
Подпись
В фамилии ГардоВский не вполне уверен. Буква В отсутствует (написано Гардоский), но так, с пропуском буквы В, писали нередко. На Гардецкий (фамилия Вашего интереса?) похожа не очень. О довольно отчетлива, и С(S) прописана тоже иначе, чем Ц (C ) | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change