Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
gniko174Начинающий  Сообщений: 50 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
24 ноября 2023 11:14 Помогите пожалуйста перевести запись под номером 14
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
24 ноября 2023 12:29 24 ноября 2023 12:30 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 ноября 2023 8:23 Михаил Юльевич! Вы мой Ангел-хранитель! Конечно, попробую сделать копирование так,как Вы говорите. Спасибо за перевод! а вот такой момент, может можете прояснить: ... "жена которого умерла 15 апреля 1864 года, сыном Теодора и Евдокии из Ковалюков , супругов Совов" "Ковалюки" - это местность? или фамилия Панов? не поняла этого момента. И то же самое у Анастасии. "Бернацких" Надеюсь, что брак Сова Миколая с Павлиной Ульяной я сама уже смогу справиться. Брак был заключен в 1857 году. Спасибо! С уважением, Елена Колева PS Получилось вставить файл. Это моя прабабушка Ксения в 1938 году, и их ветка
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1794 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1309 | Наверх ##
24 ноября 2023 12:39 gniko174
14. Мнево. Года 1814 дня 16 месяца февраля. Перед Нами, Ксендзом Михалом Лышковским, настоятелем Печерским, чиновником гражданского состояния гмины Печерской в департаменте Варшавском, повете и муниципальности Ленчицкой (Lęczyckiej), явились почтенные Бартоломей Яблоньский, лет 63, и Шимон Мендель (Mędel), лет 58 имеющий, хозяева, проживающие в деревне Мнево и соседи, и заявили Нам, что дня 13 года и месяца текущих в часу четвертом пополудни здесь во Мневе в доме № 17 покинула сей мир Александра Медлёва (фамилия мужа была Мендель), вдова, 50 лет имеющая.
После чего Акт по таковому заявлению, после прочитания оного явившимся, подписан был Нами, а другие особы, указанные в Акте, писать не умеют. Ксендз Михал Лышковский. | | Лайк (3) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1794 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1309 | Наверх ##
24 ноября 2023 12:40 EKoleva написал: [q] Теодора и Евдокии из Ковалюков[/q]
 Михаил Юльевич не прогневается, что опережу: Ковалюк - девичья фамилия Евдокии. | | Лайк (2) |
| vvolna
Сообщений: 242
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
24 ноября 2023 12:48 24 ноября 2023 12:49 .jpg) Здравствуйте, помогите прочитать
 ---
Фамилии Волна, Носко, Роздяловские, Назаровские, Филоновы, Смоляковы. Минская и Могилёвская губернии. Пинский, Речицкий, Мозырский и Чаусские езды. | | |
| Viktoriyagde Участник
Сообщений: 77
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
24 ноября 2023 12:51 Ruzhanna написал: [q] Viktoriyagde
Это латынь, а не польский язык.
Здесь речь идет о состоявшемся в Ходеже 3 апреля (неизвестного года) крещении ребенка по имени Адальберт, сына родителей Бартоломея и Маргареты Палашкевичей. Крестные родители: Якоб Квапинский из Залесья и Хелена Кубятовская из Ходежа.[/q]
Ой, спасибо большое! Даже и не поняла, что это латынь (( | | |
gniko174Начинающий Сообщений: 50 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
24 ноября 2023 12:56 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 24 ноября 2023 12:39 Спасибо, видимо на сайте ошибка (только сейчас заметил что это раздел об умерших). Нужна был запись о рождении Гжегожа Миколайчика вот с этой страницы:
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1794 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1309 | Наверх ##
24 ноября 2023 14:55 gniko174
14. Гущендзы (?). Года 1814 дня 8 месяца марта. Перед Нами, Ксендзом Михалом Лышковским, настоятелем Печерским и прочая, явился почтенный Блажей Миколайчик, лет 38, проживающий в деревне Гущендзы, расположенной в гмине Печерской, и предъявил Нам дитя полу мужского, которое родилось в доме № 3 дня 5 месяца и года текущих в часу третьем пополуночи, заявляя, что родилось оно от него и Эльжбеты Сивяковны (девичья фамилия Эльжбеты - Сивяк), его супруги, 30 лет имеющей, и что желание его есть дать ему имя Гжегож. По учинении указанного объявления и предъявлении Нам ребенка в присутствии почтенных Прокопа Свечинского, 40 лет имеющего, и Томаша Пакулы, 60 лет имеющего, проживающих в деревне Гущендзы и соседей [заявляющего], засим Акт по таковому заявлению, после прочитания оного явившимся, подписан был Нами, поскольку другие особы, указанные в Акте, писать не умеют. Ксендз Михал Лышковский. | | Лайк (2) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
24 ноября 2023 15:07 Ruzhanna написал: [q]
EKoleva написал:
[q]
Теодора и Евдокии из Ковалюков
[/q]
Михаил Юльевич не прогневается, что опережу: Ковалюк - девичья фамилия Евдокии.
[/q]
Спасибо! Ну как не благодарить таких священников, которые в свидетельство о браке вносят родителей жениха и невесты, да еще и с девичьими фамилиями! Я такого в других Метриках не встречала. спасибо Вам большое за прояснение! с уважением, Елена Колева | | |
gniko174Начинающий Сообщений: 50 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
24 ноября 2023 16:02 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 24 ноября 2023 14:55 Спасибо большое!!! | | Лайк (1) |
|
.jpg)
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change