Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
19 ноября 2023 22:17 Czernichowski написал: [q]
Касательно конкретно Вежейских-Вержейских, то в 1343 фонде есть 5 дел по Вержейским и ни одного по Вежейским. [/q]
А это в каком архиве? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
19 ноября 2023 22:17 Czernichowski написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Не NB - почему вы здесь почти все искажаете фамилии, не понимаю... фамилия звучит Вежейский. Пишется Wierzejski (в современном написании), до почти середины 19 века могла писаться Wierzeyski.
[/q]
Ирена, мы уже обсуждали этот вопрос, и, как мне казалось, пришли к пониманию. Видимо, я ошибся, тогда еще раз.
Фамилии искажаем НЕ МЫ. Их исказили российские чиновники более 200 лет назад. И что теперь делать? У меня есть родственная ветка Бржозовских, и много десятков документов именно с такой формой, а не в виде "Бжозовский". Мне их уничтожить, как неправильные? Тогда останусь вовсе без документов, поскольку НИ ОДНОГО документа с "правильной" фамилией Бжозовский мне найти не удалось пока.
Людям с неправильно закрепившейся фамилией принудительно сменить фамилию?
Касательно конкретно Вежейских-Вержейских, то в 1343 фонде есть 5 дел по Вержейским и ни одного по Вежейским. Эти дела тоже не рекомендовать к просмотру?[/q]
Я не пишу о том, что эти дела не надо смотреть и надо менять фамилии. Я пишу о том, что фамилии звучат иначе. Пишите как хотите. Какая мне разница. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
19 ноября 2023 22:29 vadimtre
Да, все стандартно. Чиншевая шляхта. Доказательства - только записи в ревизских сказках в числе шляхты и свидетельство 12-ти. На последней странице, скорее всего, признание дворянства и запись в первую часть родословной книги. После ревизии 30-40-х годов отказ герольдии и переписывание в податное сословие (если не чудо какое-нибудь). Но поскольку в списке дворян 1906 года Вержейских нет, чуда не случилось. | | |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
19 ноября 2023 22:36 Czernichowski написал: [q] vadimtre
Да, все стандартно. Чиншевая шляхта. Доказательства - только записи в ревизских сказках в числе шляхты и свидетельство 12-ти. На последней странице, скорее всего, признание дворянства и запись в первую часть родословной книги. После ревизии 30-40-х годов отказ герольдии и переписывание в податное сословие (если не чудо какое-нибудь). Но поскольку в списке дворян 1906 года Вержейских нет, чуда не случилось.[/q]
По тем документам, что нашёл - всё так и было, как Вы описали. | | |
| Evgenija1985 Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2023 15:20 Прошу помочь с переводом вот этой метрики. МК 1799 год.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
21 ноября 2023 16:23 Evgenija1985
13-го дня похоронил на кладбище Жуков Горных приобщенную св. таинствам покаяния и причастия Пракседу Ластовкову (жена человека с фамилией Ластовка), которая имела веку своего 67 лет. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия администратор церкви германовицкой. | | Лайк (2) |
| Evgenija1985 Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2023 16:29 Czernichowski написал: [q] Evgenija1985
13-го дня похоронил на кладбище Жуков Горных приобщенную св. таинствам покаяния и причастия Пракседу Ластовкову (жена человека с фамилией Ластовка), которая имела веку своего 67 лет. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия администратор церкви германовицкой.[/q]
Спасибо большое! | | |
| Evgenija1985 Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2023 22:59 21 ноября 2023 23:19 Вроде бы тоже фамилия Ластовка. Помогите пожалуйста прочитать о чем речь
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
22 ноября 2023 7:24 Evgenija1985
Года 1800 месяца ноября дня 8 после проведенной в месяце августе исповеди и принятия в церкви германовицкой причастия ушла с этого света внезапно Катарина Ластовкова, имеющая лет веку своего 47 из деревни Микитёнков. Похоронена на кладбище Микитёнском парафии германовицкой. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия В(еликого) администратор церкви германовицкой.
Года 1801 месяца ноября дня 13 после приготовления к вечности принятием св. таинств и последнего помазания ушла с этого света Катарина, дочь Иосифа, Ластовкова, имеющая лет веку своего 33 из деревни Кропивников парафии германовицкой. Похоронена на кладбище кропивницком. Свидетельствует кс. Меркурий Головня ордена св. Базилия Великого администратор церкви германовицкой.
| | Лайк (1) |
| Evgenija1985 Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
22 ноября 2023 7:40 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 ноября 2023 7:24 Большое спасибо! ❤ | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change