Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1294 | Наверх ##
7 ноября 2023 11:57 7 ноября 2023 11:58 Zvycajny написал: [q] Этому пользователю, в этой же теме все разобрали еще 5-го июля[/q]
Видимо, пользователь не читает ответов или не очень вникает. Иначе он обязательно поблагодарил бы тех, кто ему отвечает так подробно, проводя, можно сказать, даже маленькие исследования. | | Лайк (5) |
| churirova Новичок
Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
9 ноября 2023 16:35 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом. Как-будто на русском написано, но с латинскими вставками.
Мне важно знать имя отца Дмитрия - Теодор или Иоанн
 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
9 ноября 2023 17:24 churirova написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом. Как-будто на русском написано, но с латинскими вставками.
Мне важно знать имя отца Дмитрия - Теодор или Иоанн
[/q]
Это никак не польский, но отца зовут Федор ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
10 ноября 2023 17:17 Ohaar написал: [q]
Zvycajny написал:
[q]
Ohaar написал:
[q]
Цехановичи
[/q]
Цехановичи.
[/q]
А кроме фамилии, что ещё написано, Вы не подскажите?
[/q]
Цехановичи 100 волок в Ветлицком Ciechanowiczowi włok (włók) 100 w Wietlickim ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Zvycajny | Наверх ##
10 ноября 2023 17:27 Ohaar написал: [q] Вы не подскажите?[/q]
Во второй записи Привилей на врад подчашника Смоленского | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12315 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8234 | Наверх ##
10 ноября 2023 18:16 10 ноября 2023 18:18 Ohaar написал: [q] Спасибо. Как это понимать?[/q]
Уряд -должность. Подчашник - подчаший. Цехановичи - чашники (чесники) Смоленские. Сведения из книги А.Рахубы "Урядники Смоленского воеводства" с номерами страниц - Aleksander cz. Smol. (1754-57) 248 - Franciszek cz. Smol. (a. 1715) 196 - Gaspar (Kasper) Kazimierz cz. Smol. (1700-31) 183 - Michal Onufry cz. Smol. (1757) 253 - Samuel Stanislaw cz. Smol. (1658-66) 142 - Stanislaw cz. Smol. (1690-97) 166 Это довольно высокий пост (должность). См. фото
  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
11 ноября 2023 23:25 Zvycajny написал: [q]
Этому пользователю, в этой же теме все разобрали еще 5-го июля[/q]
Да. Было такое. Склероз проклятый. Переключался на другую ветвь и забыл, что уже спрашивал об этом. Что-ж расстрелять меня теперь за это? | | |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
11 ноября 2023 23:28 Ruzhanna написал: [q]
Видимо, пользователь не читает ответов или не очень вникает. Иначе он обязательно поблагодарил бы тех, кто ему отвечает так подробно, проводя, можно сказать, даже маленькие исследования.
[/q]
Ответы я читаю. И за помощь благодарю ставя Лайк или оставляя отзыв. Кого это я не поблагодарил? | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
11 ноября 2023 23:40 vadimtre написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Прочитала как
... с Еленой, дочкой Марии Бенедички, вдовы...
[/q]
Сейчас пытаюсь найти эту семью в исповедках...[/q]
Не смотря на то, что вопрос с именами в той записи уже решён пользователями, решил написать, т.к. мой вопрос вызвал эмоциональное обсуждение... В Исповедках эту семью не нашёл. А вот в метрических книгах нашлась запись о смерти этой Елены, жены Гордея. Спасибо всем, кто участвовал в расшифровке.
 | | Лайк (1) |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
14 ноября 2023 9:13 julbars81, все метрики на латыни, а не на польском. Разместите их в соответствующую тему, пожалуйста. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change